邻里互助活动 Nachbarschaftshilfe-Aktivitäten
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好！我叫李明，是这个小区的居民。
B：你好，李明！我叫张丽，也住在这个小区。
A：很高兴认识你，张丽！我听说你擅长烘焙？
B：是的，我喜欢做一些糕点分享给邻居们。
A：太好了！我们小区的邻里互助活动很活跃，你也可以参与进来。
B：好啊！我很乐意参加，能让我了解一下活动内容吗？
A：当然！我们经常组织一些社区活动，例如烘焙分享、书友会、义工活动等等，具体信息会在小区群里公布。
B：好的，谢谢！我会关注的。
拼音
German
A: Hallo! Mein Name ist Li Ming, ich wohne in dieser Wohnanlage.
B: Hallo Li Ming! Ich bin Zhang Li, und wohne auch hier.
A: Schön, dich kennenzulernen, Zhang Li! Ich habe gehört, du bist gut im Backen?
B: Ja, ich backe gerne Kuchen und teile sie mit den Nachbarn.
A: Großartig! In unserer Wohnanlage gibt es viele Nachbarschaftshilfeaktivitäten, an denen du auch teilnehmen kannst.
B: Gerne! Ich würde mich freuen, daran teilzunehmen. Kannst du mir etwas mehr über die Aktivitäten erzählen?
A: Natürlich! Wir organisieren regelmäßig Veranstaltungen, wie Back-Sharing, Bücherclubs, Freiwilligenarbeit usw. Details werden in der Nachbarschaftsgruppe bekannt gegeben.
B: Okay, danke! Ich werde darauf achten.
Häufige Ausdrücke
邻里互助
Nachbarschaftshilfe
Kultureller Hintergrund
中文
中国传统文化强调邻里之间的和谐相处，互帮互助是重要的社会美德。邻里互助活动体现了这种文化价值观。
在社区，邻里互助活动通常是自发组织的，也有一些由社区管理部门组织的活动。
拼音
German
In der deutschen Kultur ist Nachbarschaftshilfe ein wichtiger Aspekt des Zusammenlebens. Es wird oft informell geleistet, aber auch durch Vereine und Initiativen gefördert.
Die Organisation von Nachbarschaftshilfen kann sich von region zu region unterscheiden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们小区的邻里互助活动开展得有声有色，极大地丰富了居民的业余生活，增强了社区凝聚力。
通过邻里互助，我们建立了和谐友爱的社区氛围，体现了社会主义核心价值观。
拼音
German
Die Nachbarschaftshilfe-Aktivitäten in unserer Wohnanlage sind sehr erfolgreich und bereichern das Leben der Bewohner erheblich und stärken das Gemeinschaftsgefühl.
Durch die Nachbarschaftshilfe haben wir eine harmonische und freundliche Nachbarschaft geschaffen, die die sozialistischen Kernwerte widerspiegelt.
Kulturelle Tabus
中文
避免在介绍自己时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意场合，正式场合应使用正式的语言，非正式场合可以随意一些。
拼音
Bìmiǎn zài jièshào zìjǐ shí tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zhùyì chǎnghé，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de yǔyán，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ suíyì yīxiē。
German
Vermeiden Sie es, in Ihrer Selbstvorstellung sensible Themen wie Politik oder Religion zu erwähnen. Passen Sie Ihre Sprache dem Anlass an: formell in formellen Situationen und informell in informellen Situationen.Schlüsselpunkte
中文
在邻里互助活动中，自我介绍应该简洁明了，重点突出姓名、居住地址等基本信息，以便于邻居们互相认识和联系。
拼音
German
Bei Nachbarschaftshilfeaktivitäten sollte die Selbstvorstellung prägnant sein und sich auf die wichtigsten Informationen wie Name und Adresse konzentrieren, damit sich die Nachbarn kennenlernen und in Kontakt treten können.Übungshinweise
中文
多练习用中文进行自我介绍，可以对着镜子练习，也可以找朋友或家人练习。
注意语调和表情，使自我介绍更自然流畅。
可以根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。
拼音
German
Üben Sie, sich auf Chinesisch vorzustellen. Sie können vor dem Spiegel üben oder Freunde und Familie bitten, mit Ihnen zu üben.
Achten Sie auf Ihren Tonfall und Ihre Mimik, damit sich Ihre Vorstellung natürlich und flüssig anhört.
Passen Sie den Inhalt und die Art Ihrer Vorstellung an den jeweiligen Anlass an.