Dialogue
邻里关系
Nachbarschaftsbeziehungen
línlǐ guānxi
Dialogue 1
A
您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
nínhǎo, wǒ shì gèbì de wáng xiānsheng, zuìjìn gāng bān lái, xiǎng rènshi yīxià línjū.
Guten Tag, ich bin Herr Wang von nebenan, bin gerade erst eingezogen und möchte meine Nachbarn kennenlernen.
B
你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
nínhǎo nínhǎo, huānyíng bān lái! wǒ shì lǐ āyí, zhù zhèr wǔ nián le, yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
Guten Tag, guten Tag, herzlich Willkommen! Ich bin Frau Li, wohne hier schon seit fünf Jahren. Brauchen Sie Hilfe bei etwas?
C
谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
xièxie lǐ āyí! nín zhèlǐ huánjìng zhēn hǎo, wǒ gǎnjué hěn shūshì.
Danke, Frau Li! Die Umgebung hier ist wirklich schön, ich fühle mich sehr wohl.
B
是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
shì a, zhè xiǎoqū tǐng hǎo de, zhùzhe hěn fāngbiàn. nǐmen shì zuò shénme gōngzuò de？
Ja, diese Wohnanlage ist wirklich gut, sehr praktisch. Was machen Sie beruflich?
A
我先生是工程师，我是老师。
wǒ xiānsheng shì gōngchéngshī, wǒ shì lǎoshī.
Mein Mann ist Ingenieur, ich bin Lehrerin.
B
哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
ó, bùcuò bùcuò, wǒmen jiā háizi yě zài zhè fùjìn shàngxué, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ liáoliao.
Oh, sehr schön, unser Kind geht auch in der Nähe zur Schule. Vielleicht können wir uns mal austauschen.
C
好啊，太感谢您了！
hǎo a, tài gǎnxiè nín le!
Gerne, vielen Dank!
Dialogue 2
A
您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín zhīdào fùjìn nǎlǐ yǒu mài xīnxiān shūcài de ma？
Guten Tag, Nachbar, wissen Sie, wo es in der Nähe frisches Gemüse gibt?
B
你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
nǐ hǎo! qiánmiàn lùkǒu yǒu ge cài shìchǎng, dōngxi hěn xīnxiān, jiàgé yě shíhuì.
Guten Tag! An der nächsten Kreuzung gibt es einen Gemüsemarkt, das Gemüse ist sehr frisch und die Preise sind günstig.
A
太感谢了，谢谢您！
tài gǎnxiè le, xièxie nín!
Vielen Dank, vielen Dank!
B
不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
bù kèqì, yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
Gern geschehen, wenn Sie mal etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxie nín!
Okay, vielen Dank!
Dialogue 3
A
邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
nínhǎo, línjū, qǐngwèn nín jiā yǒu wifi mìmǎ ma？wǒ de shǒujī liuliàng kuài yòng wán le.
Guten Tag, Nachbar, haben Sie Ihr WLAN-Passwort? Mein mobiles Datenvolumen ist fast aufgebraucht.
B
你好！当然可以，密码是12345678。
nǐ hǎo! dāngrán kěyǐ, mìmǎ shì 12345678.
Guten Tag! Natürlich, das Passwort ist 12345678.
A
真是太感谢您了！
zhēnshi tài gǎnxiè nín le!
Vielen herzlichen Dank!
B
不用谢，都是邻居。
bù yòng xiè, dōu shì línjū.
Bitte, sind ja Nachbarn.
A
再次感谢！
zàicì gǎnxiè!
Vielen Dank nochmal!