邻里关系 Nachbarschaftsbeziehungen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，我是隔壁的王先生，最近刚搬来，想认识一下邻居。
B：你好你好，欢迎搬来！我是李阿姨，住这儿五年了，有什么需要帮忙的吗？
C：谢谢李阿姨！您这里环境真好，我感觉很舒适。
B：是啊，这小区挺好的，住着很方便。你们是做什么工作的？
A：我先生是工程师，我是老师。
B：哦，不错不错，我们家孩子也在这附近上学，有机会可以一起聊聊。
C：好啊，太感谢您了！
拼音
German
A: Guten Tag, ich bin Herr Wang von nebenan, bin gerade erst eingezogen und möchte meine Nachbarn kennenlernen.
B: Guten Tag, guten Tag, herzlich Willkommen! Ich bin Frau Li, wohne hier schon seit fünf Jahren. Brauchen Sie Hilfe bei etwas?
C: Danke, Frau Li! Die Umgebung hier ist wirklich schön, ich fühle mich sehr wohl.
B: Ja, diese Wohnanlage ist wirklich gut, sehr praktisch. Was machen Sie beruflich?
A: Mein Mann ist Ingenieur, ich bin Lehrerin.
B: Oh, sehr schön, unser Kind geht auch in der Nähe zur Schule. Vielleicht können wir uns mal austauschen.
C: Gerne, vielen Dank!
Dialoge 2
中文
A: 您好，邻居，请问您知道附近哪里有卖新鲜蔬菜的吗？
B: 你好！前面路口有个菜市场，东西很新鲜，价格也实惠。
A: 太感谢了，谢谢您！
B: 不客气，以后有什么需要帮忙的尽管说。
A: 好的，谢谢您！
拼音
German
A: Guten Tag, Nachbar, wissen Sie, wo es in der Nähe frisches Gemüse gibt?
B: Guten Tag! An der nächsten Kreuzung gibt es einen Gemüsemarkt, das Gemüse ist sehr frisch und die Preise sind günstig.
A: Vielen Dank, vielen Dank!
B: Gern geschehen, wenn Sie mal etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
A: Okay, vielen Dank!
Dialoge 3
中文
A: 邻居您好，请问您家有wifi密码吗？我的手机流量快用完了。
B：你好！当然可以，密码是12345678。
A: 真是太感谢您了！
B：不用谢，都是邻居。
A: 再次感谢！
拼音
German
A: Guten Tag, Nachbar, haben Sie Ihr WLAN-Passwort? Mein mobiles Datenvolumen ist fast aufgebraucht.
B: Guten Tag! Natürlich, das Passwort ist 12345678.
A: Vielen herzlichen Dank!
B: Bitte, sind ja Nachbarn.
A: Vielen Dank nochmal!
Häufige Ausdrücke
邻里关系
Nachbarschaftsbeziehungen
Kultureller Hintergrund
中文
中国文化强调邻里互助，睦邻友好。在社区中，邻里之间互相帮助，共同维护社区秩序和环境。
邻里关系通常在非正式场合下进行交流，比如在小区里偶遇，或在自家门口聊天。
拼音
German
In der deutschen Kultur wird Nachbarschaftshilfe geschätzt, aber die Privatsphäre wird auch sehr respektiert. Formelle Interaktionen sind weniger häufig als informelle.
Es gibt eine gewisse Erwartungshaltung an gegenseitige Rücksichtnahme und Hilfe, vor allem in kleineren Gemeinden oder Wohngebieten. Aber aufdringliches Verhalten wird vermieden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们小区的邻里关系非常融洽，大家互相帮助，就像一个大家庭一样。
您真是热心肠，谢谢您的帮助，我会尽力回报您的好意。
邻居之间互相尊重，保持适当的距离，才能建立良好的邻里关系。
拼音
German
Die Nachbarschaftsbeziehungen in unserer Wohnanlage sind sehr harmonisch; wir helfen einander und sind wie eine große Familie.
Sie sind wirklich hilfsbereit, vielen Dank für Ihre Hilfe, ich werde versuchen, Ihre Freundlichkeit zu erwidern.
Gegenseitiger Respekt und angemessene Distanz zwischen Nachbarn sind die Grundlage für gute Nachbarschaftsbeziehungen.
Kulturelle Tabus
中文
不要随意进入邻居家，不要大声喧哗打扰邻居休息，不要干涉邻居的私生活。
拼音
bùyào suíyì jìnrù línjū jiā，bùyào dàshēng xuānhuá dǎrǎo línjū xiūxi，bùyào gānshè línjū de sīshēnghuó。
German
Betreten Sie das Haus Ihres Nachbarn nicht ohne Erlaubnis, vermeiden Sie laute Geräusche, die Ihre Nachbarn stören könnten, und mischen Sie sich nicht in das Privatleben Ihrer Nachbarn ein.Schlüsselpunkte
中文
在酒店民宿租房场景下，邻里关系的建立需要尊重彼此的隐私，保持适当的距离，并积极主动地进行友好交流。
拼音
German
Im Kontext von Hotels und Ferienwohnungen erfordert der Aufbau von Nachbarschaftsbeziehungen Respekt vor der Privatsphäre, die Wahrung einer angemessenen Distanz und eine aktive, freundliche Kommunikation.Übungshinweise
中文
多用一些礼貌的词语，比如“您好”、“请问”、“谢谢”。
注意观察邻居的习惯和喜好，避免做一些会让邻居反感的事情。
主动与邻居打招呼，进行简单的交流，拉近彼此之间的距离。
拼音
German
Verwenden Sie höfliche Wörter, wie „Guten Tag“, „Bitte“ und „Danke“.
Achten Sie auf die Gewohnheiten und Vorlieben Ihrer Nachbarn und vermeiden Sie Dinge, die Ihre Nachbarn verärgern könnten.
Sprechen Sie Ihre Nachbarn proaktiv an und führen Sie einfache Gespräche, um die Distanz zwischen Ihnen zu verringern.