Dialogue
量杯计量
Messbechermessung
liàngbēi jìliàng
Dialogue 1
A
您好，请问这个量杯怎么用？
nínhǎo，qǐngwèn zhège liàngbēi zěnme yòng？
Guten Tag, könnten Sie mir bitte erklären, wie man diesen Messbecher benutzt?
B
您好，这个量杯是用来量取液体或固体食材的，您看这上面有刻度，可以直接读数。
nínhǎo，zhège liàngbēi shì yòng lái liàngqǔ yètǐ huò gùtǐ shícái de，nín kàn zhè shàngmiàn yǒu kèdù，kěyǐ zhíjiē dúshù。
Guten Tag, dieser Messbecher dient zum Abmessen von flüssigen oder festen Zutaten. Sie sehen die Markierungen darauf, anhand derer Sie direkt ablesen können.
A
哦，明白了，那它精确吗？
ó，míngbái le，nà tā qīngquè ma？
Ah, verstehe. Ist er präzise?
B
它比较精准，但不是绝对的，使用时注意观察刻度，尽量水平放置。
tā bǐjiào qīngzhǔn，dàn bùshì juéduì de，shǐyòng shí zhùyì guāncchá kèdù，jìnliàng shuǐpíng fàngzhì。
Er ist ziemlich genau, aber nicht absolut. Achten Sie beim Gebrauch auf die Markierungen und halten Sie ihn möglichst waagerecht.
A
好的，谢谢！如果我想量100毫升的水，应该怎么操作？
hǎo de，xièxie！rúguǒ wǒ xiǎng liàng 100 háoshēng de shuǐ，yīnggāi zěnme cáozóu？
Gut, danke! Wie gehe ich vor, wenn ich 100 ml Wasser abmessen möchte?
B
您只需要将量杯摆正，然后慢慢倒水至100毫升刻度线即可。
nín zhǐ xūyào jiāng liàngbēi bǎi zhèng，ránhòu mànman dào shuǐ zhì 100 háoshēng kèdù xiàn jí kě。
Stellen Sie den Messbecher einfach gerade hin und gießen Sie langsam Wasser bis zur 100-ml-Markierung.
A
好的，我明白了。
hǎo de，wǒ míngbái le。
Okay, verstanden.
Dialogue 2
A
妈妈，这个量杯的刻度是啥意思啊？
māma，zhège liàngbēi de kèdù shì shá yìsi a？
Mama, was bedeuten die Markierungen auf diesem Messbecher?
B
这是毫升（ml），是液体体积单位。
zhè shì háoshēng（ml），shì yètǐ tǐjī dānwèi。
Das sind Milliliter (ml), eine Einheit für Flüssigkeitsvolumen.
A
哦，那100毫升大概有多大啊？
ó，nà 100 háoshēng dàgài yǒu duō dà a？
Ah, und wie viel ist ungefähr 100 ml?
B
大概就是一小杯牛奶的量。
dàgài jiùshì yī xiǎo bēi niúnǎi de liàng。
Ungefähr so viel wie ein kleiner Becher Milch.
A
那我要做蛋糕，需要200克面粉，这个量杯能称吗？
nà wǒ yào zuò dàngāo，xūyào 200 kè miànfěn，zhège liàngbēi néng chēng ma？
Ich möchte einen Kuchen backen und brauche 200 Gramm Mehl. Kann ich das mit diesem Messbecher abmessen?
B
这个量杯只能量液体，不能称重量，你需要用电子秤称量面粉。
zhège liàngbēi zhǐ néng liàng yètǐ，bù néng chēng zhòngliàng，nǐ xūyào yòng diànzǐ chèng chēngliàng miànfěn。
Dieser Messbecher misst nur Flüssigkeiten, kein Gewicht. Du brauchst eine Küchenwaage, um das Mehl abzuwiegen.
A
明白了！谢谢妈妈。
míngbái le！xièxie māma。
Verstanden! Danke Mama.