银行业务 Bankgeschäfte yínháng yèwù

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，我想咨询一下关于国际汇款业务。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú guójì huìkuǎn yèwù.

German

Guten Tag, ich möchte mich über internationale Überweisungen informieren.

Dialoge 2

中文

好的，请问您要汇往哪个国家？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín yào huì wǎng nǎ ge guójiā?

German

Gerne, in welches Land möchten Sie überweisen?

Dialoge 3

中文

我要汇到美国，大概需要多少钱手续费？

拼音

wǒ yào huì dào měiguó, dàgài xūyào duōshao qián shǒuxùfèi?

German

Ich möchte in die USA überweisen, ungefähr wie hoch sind die Gebühren?

Dialoge 4

中文

手续费会根据汇款金额和汇款方式有所不同，您方便提供一下具体信息吗？

拼音

shǒuxùfèi huì gēnjù huìkuǎn jīn'é hé huìkuǎn fāngshì yǒusuǒ bùtóng, nín fāngbiàn tígōng yīxià jùtǐ xìnxī ma?

German

Die Gebühren hängen vom Überweisungsbetrag und der Überweisungsmethode ab. Können Sie mir bitte die genauen Informationen mitteilen?

Dialoge 5

中文

好的，我需要汇1万美元，使用电汇方式。

拼音

hǎo de, wǒ xūyào huì yī wàn měiyuán, shǐyòng diànhuì fāngshì.

German

Okay, ich möchte 10.000 US-Dollar per Überweisung senden.

Häufige Ausdrücke

国际汇款

guójì huìkuǎn

Internationale Überweisung

汇款金额

huìkuǎn jīn'é

Überweisungsbetrag

手续费

shǒuxùfèi

Gebühren

Kultureller Hintergrund

中文

银行业务在中国非常普遍，人们日常生活中经常会用到银行服务，例如存款、取款、转账、贷款等。

在银行办理业务时，通常需要出示身份证件，并填写相关的表格。

在中国，银行职员通常会比较正式和专业，会耐心解答客户的疑问。

拼音

yínháng yèwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, rénmen rìcháng shēnghuó zhōng jīngcháng huì yòngdào yínháng fúwù, lìrú cúnkuǎn, qǔkuǎn, zhuǎnzhàng, dàikuǎn děng.

zài yínháng bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào chūshì shēnfènjiàn, bìng tiánxiě xiāngguān de biǎogé.

zài zhōngguó, yínháng zhíyuán tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì hé zhuānyè, huì nàixīn jiědá kèhù de yíwèn.

German

Bankgeschäfte sind in China weit verbreitet, und Menschen nutzen Bankdienstleistungen im täglichen Leben oft, z. B. Einzahlungen, Auszahlungen, Überweisungen und Kredite.

Bei der Abwicklung von Bankgeschäften müssen normalerweise Ausweispapiere vorgezeigt und entsprechende Formulare ausgefüllt werden.

In China sind Bankangestellte normalerweise recht formell und professionell und beantworten geduldig Kundenfragen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

除了电汇，还可以选择西联汇款等其他方式。

请您提供您的银行账号和开户行信息，以便我们尽快办理。

我需要您签署一份授权书，以确认您同意此项交易。

拼音

chúle diànhuì, hái kěyǐ xuǎnzé xīlián huìkuǎn děng qítā fāngshì.

qǐng nín tígōng nín de yínháng zhànghào hé kāihùháng xìnxī, yǐbiàn wǒmen jǐnkuài bànlǐ.

wǒ xūyào nín qiānshǔ yī fèn shǒuquán shū, yǐ què rèn nín tóngyì cǐ xiàng jiāoyì.

German

Neben der Überweisung stehen auch andere Möglichkeiten wie Western Union zur Verfügung.

Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung und die Bankdaten an, damit wir die Bearbeitung beschleunigen können.

Ich benötige Ihre Unterschrift auf einer Vollmacht, um Ihre Zustimmung zu dieser Transaktion zu bestätigen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在银行大声喧哗或随意插队。

拼音

bìmiǎn zài yínháng dàshēng xuānhuá huò suíyì chāduì.

German

Vermeiden Sie lautes Sprechen oder vordrängeln in der Bank.

Schlüsselpunkte

中文

了解不同的汇款方式，选择最适合自己的方式。准备好相关的证件和材料，例如身份证、护照等。注意汇款手续费和汇率。

拼音

liǎojiě bùtóng de huìkuǎn fāngshì, xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de fāngshì. zhǔnbèi hǎo xiāngguān de zhèngjiàn hé cáiliào, lìrú shēnfènzhèng, hùzhào děng. zhùyì huìkuǎn shǒuxùfèi hé huìlǜ.

German

Informieren Sie sich über verschiedene Überweisungsmethoden und wählen Sie die für Sie am besten geeignete aus. Bereiten Sie die notwendigen Dokumente und Unterlagen vor, wie z. B. Personalausweis, Reisepass usw. Beachten Sie die Überweisungsgebühren und den Wechselkurs.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境的对话，例如询问汇款手续费、查询汇款进度等。

可以和朋友或家人一起模拟银行业务场景，提高自己的口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更加自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìkuǎn shǒuxùfèi, cháxún huìkuǎn jìndù děng.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ yínháng yèwù chǎngjǐng, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

German

Üben Sie verschiedene Gesprächssituationen, z. B. Fragen nach Überweisungsgebühren, Abfragen des Überweisungsstatus usw.

Sie können mit Freunden oder der Familie Bankgeschäfte simulieren, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.

Achten Sie auf Ton und Intonation, damit das Gespräch natürlicher und flüssiger verläuft.