问公园入口 Den Parkeingang fragen Wèn gōngyuán rùkǒu

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：请问，公园的入口在哪里？
B：沿着这条路一直走，看到一个大牌坊就是了。
A：谢谢！这个牌坊是什么？
B：那是公园的正门，上面写着公园的名字。
A：明白了，谢谢您的帮助！
B：不客气！

拼音

A：Qǐngwèn, gōngyuán de rùkǒu zài nǎlǐ？
B：Yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, kàn dào yīgè dà páifāng jiùshì le。
A：Xièxie！Zhège páifāng shì shénme？
B：Nà shì gōngyuán de zhèngmén, shàngmiàn xiězhe gōngyuán de míngzi。
A：Míngbái le, xièxie nín de bāngzhù！
B：Bú kèqì！

German

A: Entschuldigen Sie, wo ist der Eingang zum Park?
B: Gehen Sie einfach diese Straße entlang, bis Sie einen großen Torbogen sehen.
A: Danke!
B: Das ist der Haupteingang, und darüber steht der Name des Parks.
A: Verstanden, danke für Ihre Hilfe!
B: Gern geschehen!

Häufige Ausdrücke

公园入口在哪里？

Gōngyuán rùkǒu zài nǎlǐ?

Wo ist der Eingang zum Park?

沿着这条路走

Yánzhe zhè tiáo lù zǒu

Gehen Sie diese Straße entlang

看到一个…

Kàndào yīgè...

Sie sehen ein...

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，问路时通常会使用礼貌用语，如“请问”，“谢谢”等。

指路时，人们会尽量详细地描述路线，包括路名、地标等。

在公园等公共场所，人们通常乐于助人，即使语言不通，也会通过肢体语言或地图等方式帮助你。

拼音

Zài zhōngguó, wènlù shí chángcháng huì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, rú“qǐngwèn”“xièxie”děng。

Zhǐlù shí, rénmen huì jǐnliàng xiángxì de miáoshù lùxiàn, bāokuò lùmíng、dìbiāo děng。

Zài gōngyuán děng gōnggòng chǎngsuǒ, rénmen tōngcháng lèyú zhùrén, jíshǐ yǔyán bù tōng, yě huì tōngguò zhītǐ yǔyán huò dìtú děng fāngshì bāngzhù nǐ。

German

In Deutschland ist es üblich, höfliche Formulierungen wie "Entschuldigen Sie" oder "Danke" beim Fragen nach dem Weg zu verwenden.

Wegbeschreibungen sind oft präzise und detailliert, einschließlich Straßennamen und Orientierungspunkten.

In öffentlichen Parks helfen die Menschen normalerweise gerne, auch wenn die Sprache eine Barriere darstellt; sie versuchen, mit Gesten oder Karten zu helfen.

Man sollte direkte Fragen vermeiden. Eine höflichere Form wäre: "Wüssten Sie vielleicht, wo... liegt?" oder "Könnten Sie mir bitte den Weg zu... zeigen?"

Vermeiden Sie es, jemandem auf die Schulter zu tippen, um seine Aufmerksamkeit zu erlangen

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问，请问公园的正门在哪里？

请问，请问最近的公园入口怎么走？

请问，这个公园有几个入口？

拼音

Qǐngwèn, qǐngwèn gōngyuán de zhèngmén zài nǎlǐ？

Qǐngwèn, qǐngwèn zuìjìn de gōngyuán rùkǒu zěnme zǒu？

Qǐngwèn, zhège gōngyuán yǒu jǐ gè rùkǒu？

German

Entschuldigen Sie, wo befindet sich das Haupttor des Parks?

Entschuldigen Sie, wie komme ich zum nächsten Parkeingang?

Entschuldigen Sie, wie viele Eingänge hat dieser Park?

Kulturelle Tabus

中文

不要大声喧哗，以免打扰他人。

拼音

Búyào dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn dǎrǎo tārén。

German

Vermeiden Sie lautes Sprechen, um andere nicht zu stören.

Schlüsselpunkte

中文

问路时要礼貌，语气要平和，并注意观察路人的表情和反应，以便及时调整沟通方式。

拼音

Wènlù shí yào lǐmào, yǔqì yào pínghé, bìng zhùyì guānchá lùrén de biǎoqíng hé fǎnyìng, yǐbiàn jíshí tiáozhěng gōutōng fāngshì。

German

Seien Sie höflich, wenn Sie nach dem Weg fragen, verwenden Sie einen freundlichen Ton und achten Sie auf die Reaktionen der Passanten, um Ihre Kommunikationsstrategie bei Bedarf anzupassen.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的问路表达，例如：在商场、地铁站等场所。

尝试用不同的方式表达同一个意思，例如：用“请问”或“打扰一下”开头。

与朋友或家人模拟问路场景，提高反应速度和表达流畅度。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de wènlù biǎodá, lìrú: zài shāngchǎng、dìtiě zhàn děng chǎngsuǒ。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi, lìrú: yòng“qǐngwèn”huò“dǎrǎo yīxià”kāitóu。

Yǔ péngyou huò jiārén mónǐ wènlù chǎngjǐng, tígāo fǎnyìng sùdù hé biǎodá liúchángdù。

German

Üben Sie verschiedene Szenarien, z.B. in Einkaufszentren oder U-Bahn-Stationen.

Versuchen Sie, dasselbe auf verschiedene Weisen auszudrücken, z.B. mit "Entschuldigen Sie" oder "Wüssten Sie vielleicht...?"

Üben Sie mit Freunden oder Familie, um Ihre Reaktionszeit und Sprachflüssigkeit zu verbessern.