限时特惠 Zeitlich begrenztes Angebot Xiàn shí tè huì

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：你好，这个限时特惠的麻辣小龙虾套餐还有吗？
服务员：有的，先生/女士，请问您需要几份？
顾客：一份吧，再加一份宫保鸡丁。
服务员：好的，一共是¥68元。您需要选择什么支付方式？
顾客：微信支付。
服务员：好的，请您扫码支付。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhège xiàn shí tè huì de má là xiǎo lóng xiā tāocàn hái yǒu ma？
Fúwùyuán: Yǒu de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín xūyào jǐ fèn？
Gùkè: Yī fèn ba, zài jiā yī fèn gōng bǎo jī dīng.
Fúwùyuán: Hǎo de, yīgòng shì ¥68 yuán. Nín xūyào xuǎnzé shénme zhīfù fāngshì？
Gùkè: Wēixìn zhīfù.
Fúwùyuán: Hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù.

German

Kunde: Hallo, gibt es noch das zeitlich begrenzte Angebot für das scharfe Garnelengericht?
Mitarbeiter: Ja, Herr/Frau, wie viele Portionen benötigen Sie?
Kunde: Eine, bitte, und noch eine Portion Kung Pao Hähnchen.
Mitarbeiter: Gut, das macht zusammen 68 Yuan. Welche Zahlungsmethode möchten Sie verwenden?
Kunde: WeChat Pay.
Mitarbeiter: Gut, bitte scannen Sie den QR-Code.

Häufige Ausdrücke

限时特惠

xiàn shí tè huì

Zeitlich begrenztes Angebot

Kultureller Hintergrund

中文

“限时特惠”是常见的促销手段，通常用于吸引顾客快速下单。在非正式场合下使用较多。

微信支付是中国最流行的移动支付方式之一，几乎所有商家都支持。

拼音

“xiàn shí tè huì” shì chángjiàn de cuòxiāo shǒuduàn, tōngcháng yòng yú xīyǐn gùkè kuàisù xiàdān. Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng jiào duō。

Wēixìn zhīfù shì zhōngguó zuì liúxíng de yídòng zhīfù fāngshì zhī yī, jīhū suǒyǒu shāngjiā dōu zhīchí。

German

Zeitlich begrenzte Angebote sind in Deutschland weit verbreitet und werden häufig von Unternehmen aller Größenordnungen genutzt, um den Umsatz anzukurbeln. Sie werden sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, wobei die Wortwahl jedoch entsprechend angepasst werden kann.

WeChat Pay wird in Deutschland nur begrenzt genutzt und ist nicht so weit verbreitet wie in China oder anderen asiatischen Ländern. Es ist eher in informellen Kontexten üblich, aber man sollte sich darauf verlassen, dass auch herkömmliche Zahlungsmethoden akzeptiert werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本店正在进行限时特惠活动，部分商品享受低至五折的优惠，先到先得！

拼音

běn diàn zhèngzài jìnxíng xiàn shí tè huì huódòng, bùfèn shāngpǐn xiǎngshòu dī zhì wǔ zhé de yōuhuì, xiān dào xiān dé！

German

Wir führen derzeit ein zeitlich begrenztes Angebot durch, bei dem einige Artikel mit bis zu 50% Rabatt erhältlich sind. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过激的语言来宣传限时特惠，以免引起顾客的反感。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guò jī de yǔyán lái xuānchuán xiàn shí tè huì, yǐmiǎn yǐnqǐ gùkè de fǎngǎn。

German

Vermeiden Sie übertriebene oder irreführende Aussagen in Bezug auf das zeitlich begrenzte Angebot. Stellen Sie sicher, dass alle Angaben korrekt und nachvollziehbar sind.

Schlüsselpunkte

中文

限时特惠活动一般会在特定时间段内进行，例如节假日或者周末。活动商品通常会有限制，例如数量有限或者特定商品。

拼音

xiàn shí tè huì huódòng yībān huì zài tèdìng shíjiānduàn nèi jìnxíng, lìrú jiéjiàrì huòzhě zhōumò. Huódòng shāngpǐn tōngcháng huì yǒuxiànzhì, lìrú shùliàng yǒuxiàn huòzhě tèdìng shāngpǐn。

German

Zeitlich begrenzte Angebote finden in der Regel innerhalb eines bestimmten Zeitraums statt, beispielsweise an Feiertagen oder Wochenenden. Die Aktionsartikel sind in der Regel begrenzt, beispielsweise in Bezug auf die Menge oder bestimmte Artikel.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的对话，例如顾客询问优惠详情、支付方式选择等。

可以邀请朋友一起练习，模拟真实的场景，提高口语表达能力。

注意语调和语气，使其更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú gùkè xúnwèn yōuhuì xiángqíng, zhīfù fāngshì xuǎnzé děng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ qí gèng zìrán liúlàng。

German

Üben Sie verschiedene Szenarien, z. B. Fragen von Kunden nach Details zum Angebot und die Auswahl der Zahlungsmethode.

Üben Sie mit einem Freund oder Partner, um die Situation besser nachzuempfinden und Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.

Achten Sie auf den Tonfall und die Wortwahl, damit alles natürlich und fließend klingt.