Dialogue
陶艺制作
Töpferkunst
Táo yì zhìzuò
Dialogue 1
A
你好！今天我们来学习制作中国传统的陶器，你觉得怎么样？
Nǐ hǎo！Jīntiān wǒmen lái xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng de táoqì，nǐ juéde zěnmeyàng？
Hallo! Heute lernen wir, wie man traditionelles chinesisches Keramik herstellt. Was denkst du darüber?
B
太棒了！我一直都很想学习这项技艺。请问从哪里开始呢？
Tài bàng le！Wǒ yīzhí dōu hěn xiǎng xuéxí zhè xiàng jìyì。Qǐngwèn cóng nǎlǐ kāishǐ ne？
Großartig! Ich wollte diese Kunst schon immer erlernen. Wo fangen wir an?
A
首先，我们需要准备陶土、工具和一个转盘。我会一步一步地教你，不用担心。
Shǒuxiān，wǒmen xūyào zhǔnbèi táotǔ，gōngjù hé yīgè zhuǎnpán。Wǒ huì yībù yībù de jiào nǐ，búyòng dānxīn。
Zuerst müssen wir Ton, Werkzeuge und eine Drehscheibe vorbereiten. Ich werde dich Schritt für Schritt anleiten, keine Sorge.
B
好的，我准备好了。
Hǎo de，wǒ zhǔnbèi hǎo le。
Okay, ich bin bereit.
A
现在，我们先来学习如何将陶土放在转盘上，并开始塑形。
Xiànzài，wǒmen xiān lái xuéxí rúhé jiāng táotǔ fàng zài zhuǎnpán shang，bìng kāishǐ sùxíng。
Jetzt lernen wir zuerst, wie man den Ton auf die Drehscheibe legt und mit dem Formen beginnt.
B
感觉有点难，我的手有点抖。
Gǎnjué yǒudiǎn nán，wǒ de shǒu yǒudiǎn dǒu。
Es fühlt sich etwas schwierig an, meine Hände zittern ein bisschen.
A
没关系，多练习就好了。你做得已经很不错了，慢慢来。
Méiguānxi，duō liànxí jiù hǎo le。Nǐ zuò de yǐjīng hěn bùcuò le，mànmàn lái。
Keine Sorge, Übung macht den Meister. Du machst es bereits sehr gut, nimm dir Zeit.
B
谢谢！我再试一次。
Xièxie！Wǒ zài shì yīcì。
Danke! Ich versuche es noch einmal.
A
很好！慢慢地你会掌握技巧的。
Hěn hǎo！Mànmàn de nǐ huì zhǎngwò jìqiǎo de。
Gut! Langsam wirst du die Technik beherrschen.
B
真神奇，没想到陶艺这么有趣。
Zhēn shénqí，méixiǎngdào táo yì zhème yǒuqù。
Es ist wirklich faszinierend, ich hätte nicht gedacht, dass Töpferkunst so interessant ist.