项目外包 Projektoutsourcing Xiàngmù wàibāo

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！

拼音

jiǎfāng: nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn de jīngyàn.
yǐfāng: nínhǎo, wǒmen gōngsī yǒngyǒu fēngfù de xiàngmù wàibāo jīngyàn, yóuqí zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn.
jiǎfāng: kěyǐ xiángxì jièshào yīxià nǐmen zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn de ànlì ma?
yǐfāng: dāngrán, wǒmen céng chénggōng wèi duōjiā qǐyè wánchéng dàxíng ruǎnjiàn xiàngmù de kāifā, bāokuò……(jùtǐ ànlì).
jiǎfāng: nǐmen de bàojià biāozhǔn shì zěnmeyàng de?
yǐfāng: wǒmen de bàojià huì gēnjù xiàngmù de fùzá chéngdù hé gōngzuòliàng lái quèdìng, nín kěyǐ tígōng xiàngmù xūqiú wéndàn, wǒmen huì gěi nín yīgè xiángxì de bàojià.
jiǎfāng: hǎode, xièxie!

German

Auftraggeber: Guten Tag, wir möchten gerne mehr über Ihre Erfahrung im Bereich Projektoutsourcing erfahren.
Auftragnehmer: Guten Tag, unser Unternehmen verfügt über umfangreiche Erfahrung im Projektoutsourcing, insbesondere in der Softwareentwicklung.
Auftraggeber: Können Sie uns bitte detaillierter über Ihre Fallbeispiele in der Softwareentwicklung informieren?
Auftragnehmer: Selbstverständlich. Wir haben bereits erfolgreich zahlreiche große Softwareprojekte für verschiedene Unternehmen entwickelt, darunter… (konkrete Beispiele).
Auftraggeber: Wie sehen Ihre Preisgestaltung aus?
Auftragnehmer: Unsere Preisgestaltung richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad und dem Arbeitsaufwand des Projekts. Sie können uns Ihre Projekt-Anforderungsdokumentation zukommen lassen, und wir erstellen Ihnen dann ein detailliertes Angebot.
Auftraggeber: Vielen Dank!

Dialoge 2

中文

甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

项目外包

Xiàngmù wàibāo

Projektoutsourcing

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。

拼音

zài zhōngguó, xiàngmù wàibāo fēicháng pǔbiàn, yóuqí zài IT hángyè. xuǎnzé wàibāo gōngsī shí, tōngcháng huì guānzhù qí jīngyàn, xìnyù hé bàojià.

German

In China ist Projektoutsourcing weit verbreitet, insbesondere im IT-Bereich. Bei der Auswahl eines Outsourcing-Partners werden oft Erfahrung, Reputation und Preisgestaltung berücksichtigt.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？

能否提供一份详细的项目方案和时间表？

我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。

拼音

guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn yǒu nǎxiē héxīn jìngzhēnglì？

néngfǒu tígōng yī fèn xiángxì de xiàngmù fāng'àn hé shíjiān biǎo？

wǒmen xīwàng guì gōngsī néng tígōng quán fāngwèi de xiàngmù zhīchí。

German

Welche Kernkompetenzen hat Ihr Unternehmen im Bereich Projektoutsourcing?

Können Sie uns einen detaillierten Projektplan und Zeitrahmen vorlegen?

Wir erwarten von Ihrem Unternehmen eine umfassende Projektunterstützung.

Kulturelle Tabus

中文

在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。

拼音

zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.

German

Bei der Kommunikation mit einem Outsourcing-Unternehmen sollten Sie Preisverhandlungen vermeiden und sich zunächst über die Serviceleistungen und die Erfahrung informieren.

Schlüsselpunkte

中文

项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。

拼音

xiàngmù wàibāo de gōutōng xū zhùyì yǔyán jīngzhǔn, xìnxī wánzhěng, bìmiǎn qíyì, shuāngfāng yīng míngquè gèzì de zhízé hé zérèn.

German

Die Kommunikation bei Projektoutsourcing muss präzise und vollständig sein, um Missverständnisse zu vermeiden. Beide Parteien sollten ihre jeweiligen Aufgaben und Verantwortlichkeiten klar definieren.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。

与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。

关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú xiàngmù xūqiú gōutōng, jìndù huìbào, wèntí jiějué děng。 yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de xiàngmù wàibāo chǎngjǐng。 guānzhù yǔyán de zhèngshì chéngdù, gēnjù duìfāng shēnfèn tiáozhěng yòngyǔ。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Szenarien, z.B. Projektbedarfsanalyse, Fortschrittsberichte, Problemlösung.

Führen Sie Rollenspiele mit Freunden oder Kollegen durch, um reale Projektoutsourcing-Szenarien zu simulieren.

Achten Sie auf den Formalitätsgrad der Sprache und passen Sie Ihre Wortwahl an den Gesprächspartner an.