Dialogue
项目外包
Projektoutsourcing
Xiàngmù wàibāo
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn de jīngyàn.
Guten Tag, wir möchten gerne mehr über Ihre Erfahrung im Bereich Projektoutsourcing erfahren.
乙方
您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
nínhǎo, wǒmen gōngsī yǒngyǒu fēngfù de xiàngmù wàibāo jīngyàn, yóuqí zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn.
Guten Tag, unser Unternehmen verfügt über umfangreiche Erfahrung im Projektoutsourcing, insbesondere in der Softwareentwicklung.
甲方
可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
kěyǐ xiángxì jièshào yīxià nǐmen zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn de ànlì ma?
Können Sie uns bitte detaillierter über Ihre Fallbeispiele in der Softwareentwicklung informieren?
乙方
当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
dāngrán, wǒmen céng chénggōng wèi duōjiā qǐyè wánchéng dàxíng ruǎnjiàn xiàngmù de kāifā, bāokuò……(jùtǐ ànlì).
Selbstverständlich. Wir haben bereits erfolgreich zahlreiche große Softwareprojekte für verschiedene Unternehmen entwickelt, darunter… (konkrete Beispiele).
甲方
你们的报价标准是怎么样的？
nǐmen de bàojià biāozhǔn shì zěnmeyàng de?
Wie sehen Ihre Preisgestaltung aus?
乙方
我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
wǒmen de bàojià huì gēnjù xiàngmù de fùzá chéngdù hé gōngzuòliàng lái quèdìng, nín kěyǐ tígōng xiàngmù xūqiú wéndàn, wǒmen huì gěi nín yīgè xiángxì de bàojià.
Unsere Preisgestaltung richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad und dem Arbeitsaufwand des Projekts. Sie können uns Ihre Projekt-Anforderungsdokumentation zukommen lassen, und wir erstellen Ihnen dann ein detailliertes Angebot.
甲方
好的，谢谢！
hǎode, xièxie!
Vielen Dank!
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方
您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方
可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方
当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方
你们的报价标准是怎么样的？
乙方
我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方
好的，谢谢！