Dialogue
预付款
Vorauszahlung
yù fùkuǎn
Dialogue 1
顾客
老板，这件汉服做工真精致，我想买，但是我现在钱不够，可以先付一部分定金吗？
lǎobǎn, zhè jiàn hànfú zuògōng zhēn jīngzhì, wǒ xiǎng mǎi, dàn shì wǒ xiànzài qián bùgòu, kěyǐ xiān fù yī bùfèn dìngjīn ma？
Herr Verkäufer, dieses Hanfu-Kleid ist wirklich exquisit verarbeitet. Ich möchte es kaufen, aber ich habe im Moment nicht genug Geld. Kann ich einen Teil als Anzahlung bezahlen?
老板
可以啊，您想付多少定金？
kěyǐ a, nín xiǎng fù duōshao dìngjīn？
Ja, natürlich. Wie viel Anzahlung möchten Sie leisten?
顾客
我身上只有500块，可以先付500，剩下的等下个月发了工资再付好吗？
wǒ shēnshang zhǐyǒu 500 kuài, kěyǐ xiān fù 500, shèngxià de děng xià ge yuè fāle gōngzī zài fù hǎo ma？
Ich habe nur 500 Yuan dabei. Kann ich 500 Yuan als Anzahlung zahlen und den Rest nächsten Monat nach meinem Gehaltseingang begleichen?
老板
500块有点少，这件衣服成本就800多了，您至少付800吧，剩下的下个月再付清可以。
500 kuài yǒudiǎn shǎo, zhè jiàn yīfu chéngběn jiù 800 duō le, nín zhìshǎo fù 800 ba, shèngxià de xià ge yuè zài fù qīng kěyǐ.
500 Yuan sind etwas wenig. Die Herstellungskosten dieses Kleides liegen bei über 800 Yuan. Sie sollten mindestens 800 Yuan als Anzahlung zahlen. Den Rest können Sie dann nächsten Monat begleichen.
顾客
这样啊，那好吧，我再想想。
zhèyàng a, nà hǎo ba, wǒ zài xiǎngxiang.
Ach so, dann muss ich noch einmal überlegen.
老板
您看这件怎么样，颜色更鲜艳，价格也更合适，我们是可以谈的。
nín kàn zhè jiàn zěnmeyàng, yánsè gèng xiānyàn, jiàgé yě gèng héshì, wǒmen shì kěyǐ tán de.
Wie wäre es mit diesem Kleid hier? Die Farbe ist leuchtender und der Preis günstiger. Wir können darüber reden.
顾客
这件也挺好看的，价格多少？
zhè jiàn yě tǐng hǎokàn de, jiàgé duōshao？
Dieses Kleid sieht auch schön aus. Wie viel kostet es?
老板
这件1200，如果您现在付1000定金，剩下的200下个月付清也没问题。
zhè jiàn 1200, rúguǒ nín xiànzài fù 1000 dìngjīn, shèngxià de 200 xià ge yuè fù qīng yě méi wèntí.
Dieses Kleid kostet 1200 Yuan. Wenn Sie jetzt 1000 Yuan als Anzahlung zahlen, können Sie die restlichen 200 Yuan nächsten Monat begleichen.
顾客
好的，那我就先付1000吧，下个月一定付清尾款。
hǎo de, nà wǒ jiù xiān fù 1000 ba, xià ge yuè yídìng fù qīng wěikuǎn.
Okay, dann zahle ich jetzt 1000 Yuan als Anzahlung. Ich werde den Restbetrag nächsten Monat auf jeden Fall begleichen.