预约参观时间 Besuchszeit reservieren yùyuē cānguān shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

接待员：您好，请问您想预约参观什么时间？

参观者：您好，我想预约下周三下午参观，请问方便吗？

接待员：下周三下午，请您稍等，我帮您查一下。好的，下周三下午两点到三点有空，请问这个时间可以吗？

参观者：可以的，谢谢您！

接待员：好的，请您留下您的姓名和联系方式，以便我们确认。

拼音

jiedaiyuan：nin hao，qing wen nin xiang yuyue can guan shenme shijian？

can guan zhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou san xia wu can guan，qing wen fang bian ma？

jiedaiyuan：xia zhou san xia wu，qing nin shao deng，wo bang nin cha yi xia。hao de，xia zhou san xia wu liang dian dao san dian you kong，qing wen zhe ge shijian ke yi ma？

can guan zhe：ke yi de，xie xie nin！

jiedaiyuan：hao de，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi，yi bian women queren。

German

Rezeptionist: Guten Tag, wann möchten Sie einen Besuch vereinbaren?

Besucher: Guten Tag, ich möchte einen Besuch für nächsten Mittwochnachmittag vereinbaren. Ist das möglich?

Rezeptionist: Nächsten Mittwochnachmittag, bitte warten Sie kurz, ich schaue nach. Okay, nächsten Mittwochnachmittag von 14 bis 15 Uhr ist frei. Passt Ihnen diese Zeit?

Besucher: Ja, das passt perfekt. Vielen Dank!

Rezeptionist: Gerne, hinterlassen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten zur Bestätigung.

Häufige Ausdrücke

预约参观时间

yuyue can guan shijian

Besuchszeit vereinbaren

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，预约参观通常需要提前告知参观时间，以便对方做好准备。预约时，应使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。

拼音

zai zhongguo，yuyue can guan tong chang xuyao ti qian gao zhi can guan shijian，yi bian duifang zuo hao zhun bei。yuyue shi，ying shiyong li mao yong yu，ru“qing wen”、“nin hao”deng。

German

In Deutschland ist es üblich, Besuche im Voraus zu vereinbaren und die Uhrzeit mitzuteilen. Höfliche Anredeformen wie "Guten Tag" oder "Bitte" sind wichtig.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您方便哪天上午来参观吗？

不巧，那天下午已约满，您看其他时间可以吗？

非常感谢您的配合，我们期待您的到来！

拼音

qing wen nin fang bian na tian shang wu lai can guan ma？ bu qiao，na tian xia wu yi yue man，nin kan qi ta shijian ke yi ma？ feng chang gan xie nin de peihe，women qidai nin de daolai！

German

Wären Sie an einem Vormittag in der nächsten Woche verfügbar?

Leider ist der Nachmittag an diesem Tag bereits ausgebucht. Wäre ein anderer Termin möglich?

Vielen Dank für Ihre Kooperation. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kulturelle Tabus

中文

避免在节假日或重要节日预约参观。

拼音

bi mian zai jie jiari huo zhongyao jieri yuyue can guan。

German

Vermeiden Sie die Terminvereinbarung an Feiertagen oder wichtigen religiösen Feiertagen.

Schlüsselpunkte

中文

预约参观时间需提前考虑双方的实际时间安排，并确保时间安排合理且双方都能接受。

拼音

yuyue can guan shijian xu ti qian kao lv shuang fang de shiji shijian anpai，bing que bao shijian anpai he li qie shuang fang dou neng jieshou。

German

Bei der Terminvereinbarung für einen Besuch sollten die tatsächlichen Zeitpläne beider Seiten berücksichtigt und sichergestellt werden, dass der Termin sowohl sinnvoll als auch für beide akzeptabel ist.

Übungshinweise

中文

多练习使用不同的时间表达方式。

在实际情境中练习，提高语言表达的流畅性和准确性。

注意语调和语气，使表达更自然亲切。

拼音

duo lianxi shiyong bu tong de shijian biadao fangshi。 zhi shiji qingjing zhong lianxi，tigao yuyan biadao de liuchangxing he zhun quexing。 zhuyi yudiao he yuqi，shi biadao geng ziran qin qie。

German

Üben Sie verschiedene Möglichkeiten der Zeitangabe.

Üben Sie in realen Situationen, um die Flüssigkeit und Genauigkeit Ihrer sprachlichen Ausdrucksweise zu verbessern.

Achten Sie auf den Tonfall und die Wortwahl, um einen natürlichen und freundlichen Ausdruck zu erreichen.