预约家政服务 Haushaltshilfe Reservierung
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
家政公司：您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
顾客：下周四上午几点？
家政公司：上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
顾客：那就上午九点到十一点吧。
家政公司：好的，请问您的地址和联系方式？
顾客：我的地址是……，联系电话是……
拼音
German
Kunde: Guten Tag, ich möchte einen Putzdienst buchen. Wäre nächster Mittwoch Vormittag möglich?
Reinigungsfirma: Guten Tag, nächster Mittwoch Vormittag sind einige Putzhilfen bereits ausgebucht. Wenn es Ihnen passt, wäre Nachmittag oder nächster Donnerstag Vormittag möglich.
Kunde: Nächster Donnerstag Vormittag, wann?
Reinigungsfirma: Von 9 Uhr bis 13 Uhr. Welcher Zeitraum passt Ihnen?
Kunde: Dann von 9 bis 11 Uhr.
Reinigungsfirma: Gut, bitte Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Kunde: Meine Adresse lautet……, meine Telefonnummer ist……
Dialoge 2
中文
顾客：请问你们家政服务的价格是怎么样的？
家政公司：我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
顾客：那如果我只需要打扫卫生呢？
家政公司：打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
顾客：好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
家政公司：有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。
拼音
German
Kunde: Wie sind denn Ihre Preise für die Haushaltshilfe?
Reinigungsfirma: Unsere Preise für Haushaltshilfen variieren je nach Erfahrung und Dienstleistungen der Putzhilfe. In der Regel kostet eine Putzhilfe stündlich XX Euro, eine Haushaltshilfe, die bei Ihnen wohnt, kostet monatlich XX Euro.
Kunde: Und wenn ich nur die Wohnung geputzt haben möchte?
Reinigungsfirma: Beim Putzen der Wohnung berechnen wir unsere Preise in Abhängigkeit von der Größe der Wohnung und dem Reinigungsaufwand. Das kostet in der Regel XX Euro pro Mal.
Kunde: Gut, ich brauche eine langfristige Haushaltshilfe, haben Sie passende Empfehlungen?
Reinigungsfirma: Ja, wir können Ihnen je nach Bedarf die passende Haushaltshilfe empfehlen. Welche Art von Haushaltshilfe benötigen Sie? Beispielsweise Alter, Erfahrung, Lieblingsarbeiten usw.
Häufige Ausdrücke
预约家政服务
Haushaltshilfe buchen
下周三上午
nächsten Mittwoch Vormittag
请问
Bitte
合适的阿姨
geeignete Haushaltshilfe
长期家政阿姨
langfristige Haushaltshilfe
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，预约家政服务非常普遍，尤其是在大城市。
选择家政服务时，人们通常会考虑阿姨的经验、价格、服务内容等因素。
很多家政公司都会提供多种类型的家政服务，例如钟点工、住家保姆等。
在预约家政服务时，最好提前沟通好服务时间、内容和价格等细节，以免产生纠纷。
拼音
German
In China ist es sehr üblich, Haushaltshilfen zu buchen, besonders in Großstädten.
Bei der Auswahl einer Haushaltshilfe werden in der Regel Faktoren wie Erfahrung, Preis und Dienstleistungen berücksichtigt.
Viele Haushaltshilfefirmen bieten verschiedene Arten von Haushaltshilfen an, z. B. stündliche Hilfen und Haushaltshilfen, die bei Ihnen wohnen.
Bei der Buchung einer Haushaltshilfe sollten Sie am besten im Voraus die Details wie Dienstleistungszeit, -inhalt und -preis besprechen, um Streitigkeiten zu vermeiden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我希望能找到一位经验丰富，并且擅长照顾老人的家政阿姨。
我希望家政阿姨能够提供更全面的服务，例如烹饪、洗衣、打扫卫生等。
我希望家政阿姨能够严格遵守我的要求，并保持良好的卫生习惯。
拼音
German
Ich suche eine erfahrene Haushaltshilfe, die sich gut um ältere Menschen kümmern kann.
Ich erwarte von der Haushaltshilfe, dass sie umfassende Dienstleistungen erbringt, wie z. B. Kochen, Waschen, Putzen usw.
Ich erwarte von der Haushaltshilfe, dass sie meine Anweisungen strikt befolgt und gute hygienische Gewohnheiten einhält.
Kulturelle Tabus
中文
不要在预约家政服务时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
bùyào zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。
German
Vermeiden Sie es, bei der Buchung einer Haushaltshilfe sensible Themen wie Politik oder Religion zu besprechen.Schlüsselpunkte
中文
预约家政服务时需要注意沟通清楚服务时间、内容和价格等细节，并选择正规的家政公司，避免上当受骗。
拼音
German
Bei der Buchung einer Haushaltshilfe sollten Sie darauf achten, die Details wie Dienstleistungszeit, -inhalt und -preis klar zu kommunizieren und ein seriöses Unternehmen für Haushaltshilfen zu wählen, um Betrug zu vermeiden.Übungshinweise
中文
可以找一位朋友或家人进行角色扮演练习。
可以先列出一些可能遇到的问题，并想好相应的回答。
可以录音或录像，以便更好地检查自己的发音和表达。
可以多看一些相关的视频或文章，学习一些更高级的表达。
拼音
German
Üben Sie Rollenspiele mit einem Freund oder Familienmitglied.
Erstellen Sie zunächst eine Liste möglicher Probleme und überlegen Sie sich entsprechende Antworten.
Nehmen Sie sich selbst auf, um Ihre Aussprache und Ihr Sprachverständnis besser zu überprüfen.
Sehen Sie sich weitere Videos oder Artikel an, um fortgeschrittenere Ausdrücke zu lernen.