预约就医时间 Terminvereinbarung für Arztbesuch yuyue jiuyi shijian

Dialoge

Dialoge 1

中文

医生：您好，请问您想预约什么时间看病？

患者：您好，我想预约下周二上午的时间。

医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？

患者：9点可以吗？

医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。

患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xiang yuyue shenme shijian kan bing？

huanzhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou er shang wu de shijian。

yisheng：hao de，xia zhou er shang wu hai you ji ge shijian duan，nin kan nage héshi？shang wu 9 dian，10 dian hai shi 11 dian？

huanzhe：9 dian keyi ma？

yisheng：hao de，9 dian keyi，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi。

huanzhe：hao de，wo de xing ming shi zhang san，dian hua shi 138XXXXXXXX。

German

Arzt: Guten Tag, zu welchem Zeitpunkt möchten Sie einen Termin vereinbaren?

Patient: Guten Tag, ich möchte einen Termin für nächsten Dienstag vormittag vereinbaren.

Arzt: Okay, nächsten Dienstag vormittag sind noch einige Zeitfenster verfügbar. Welcher passt Ihnen?
9 Uhr, 10 Uhr oder 11 Uhr?

Patient: 9 Uhr ginge es?

Arzt: Ja, 9 Uhr ist möglich. Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten.

Patient: Gerne, mein Name ist Zhang San, meine Telefonnummer ist 138XXXXXXXX.

Häufige Ausdrücke

预约就医时间

yuyue jiuyi shijian

Arzttermin vereinbaren

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。

拼音

zai zhongguo，yuyue jiuyi tongchang xuyao tiqian dianhua yuyue huo tongguo yi yuan de guanfang wangzhan huo weixin gongzhonghao yuyue。youxie yi yuan ye tigong xianchang guhao fuwu，danshi tongchang xuyao pai dui deng hou。

German

In Deutschland ist es üblich, Arzttermine telefonisch oder online zu vereinbaren. Manchmal gibt es auch die Möglichkeit, sich persönlich vor Ort anzumelden, aber oft muss man dann warten.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您方便哪天来医院就诊？

我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？

为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。

拼音

qing wen nin fangbian na tian lai yi yuan jiu zhen？

wo zhe bian you ji ge shijian duan ke yi xuan ze，nin kan nage geng héshi？

weile que bao nin de jiu zhen xiao lv，jian yi nin tiqian yuyue。

German

Wann hätten Sie denn Zeit, ins Krankenhaus zu kommen?

Ich habe hier ein paar Zeitfenster zur Auswahl, welches passt Ihnen am besten?

Um Ihre Behandlung effizient zu gestalten, empfehle ich Ihnen, einen Termin im Voraus zu vereinbaren.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。

拼音

bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。

German

Vermeiden Sie respektlose Sprache und achten Sie auf die Zeit des Arztes.

Schlüsselpunkte

中文

预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。

拼音

yuyue shijian shi xu kaolv yi yuan de kaifang shijian，yisheng de zhenliao shijian yiji geren shijian anpai。

German

Bei der Terminvereinbarung müssen die Öffnungszeiten der Klinik, die Sprechzeiten des Arztes und die persönliche Zeitplanung berücksichtigt werden.

Übungshinweise

中文

多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。

拼音

duo lianxi yong bu tong de fangshi biaoda shijian，li ru：shang wu/xia wu/wan shang，ji dian ji fen deng。

yu pengyou huo jiaren jinxing juese banyan，moni yuyue jiuyi de changjing。

German

Üben Sie verschiedene Arten, die Uhrzeit auszudrücken, z. B. morgens/nachmittags/abends, Uhrzeit und Minuten.

Rollenspiele mit Freunden oder Familie, um Situationen der Terminvereinbarung zu simulieren.