预约老师答疑 Terminvereinbarung mit dem Professor
Dialoge
Dialoge 1
中文
学生：老师您好，我想预约一下您下周的时间，请问您方便吗？
老师：你好，下周我的时间比较满，你方便说一下具体想咨询什么问题吗？
学生：我想咨询一下关于论文写作的问题，大概需要一个小时的时间。
老师：好的，下周二下午两点到三点我有空，或者周四上午十点到十一点，你看哪个时间段比较合适？
学生：周四上午十点到十一点比较合适，谢谢老师！
老师：好的，我记下来了，到时候请准时参加。
拼音
German
Student: Guten Tag, Herr/Frau Professor, ich möchte gerne einen Termin für nächste Woche vereinbaren. Wären Sie da verfügbar?
Professor: Guten Tag, nächste Woche bin ich ziemlich ausgebucht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, worum es genau geht?
Student: Ich hätte gerne eine Beratung zu meiner Bachelorarbeit, etwa eine Stunde lang.
Professor: Gut, nächsten Dienstag von 14:00 bis 15:00 Uhr oder Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr wäre ich verfügbar. Welcher Termin passt Ihnen besser?
Student: Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr passt mir besser. Vielen Dank!
Professor: Gerne, ich habe es notiert. Bitte kommen Sie pünktlich.
Häufige Ausdrücke
预约时间
Termin vereinbaren
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，预约老师答疑通常需要提前沟通，选择合适的日期和时间，避免打扰老师的工作和休息。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, Termine mit Professoren im Voraus zu vereinbaren, um ihre Arbeitszeit zu respektieren.
Formales Verhalten ist angebracht.
Eine höfliche Anfrage ist unerlässlich.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人拟于下周二上午九点至十点拜访您，就论文写作问题进行详细咨询，不知届时您是否方便？
拼音
German
Ich hätte gerne ein ausführliches Beratungsgespräch zu meiner Hausarbeit am kommenden Dienstagvormittag von 9 bis 10 Uhr. Wäre dies für Sie möglich?
Kulturelle Tabus
中文
避免在节假日或老师的休息时间预约；预约时要语气礼貌，表达尊重。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò lǎoshī de xiūxí shíjiān yuēyù; yuēyù shí yào yǔqì lǐmào, biǎodá zūnjòng.
German
Vermeiden Sie Anfragen an Feiertagen oder in der Freizeit des Professors; Respektvolle und höfliche Sprache ist wichtig.Schlüsselpunkte
中文
适用年龄：大学生及研究生；身份：学生；常见错误：不提前预约，时间安排不合理，语言不礼貌。
拼音
German
Geeignet für Studenten und Doktoranden; Rolle: Student; Häufige Fehler: keine vorherige Terminvereinbarung, unzumutbare Zeitvorschläge, unhöfliche Sprache.Übungshinweise
中文
多练习不同时间的表达方式； 尝试用更正式或更非正式的语言进行对话； 模拟真实的场景，提升对话的流畅度。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Zeitangaben; Versuchen Sie, sowohl formelle als auch informelle Sprache zu verwenden; Simulieren Sie reale Situationen, um die Gesprächsflüssigkeit zu verbessern.