预约考试时间 Terminvereinbarung für Prüfung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！
拼音
German
A: Guten Tag, ich möchte einen Termin für die HSK-Prüfung nächste Woche vereinbaren.
B: Guten Tag, an welchem Tag möchten Sie einen Termin vereinbaren? Nächste Woche haben wir nur noch Plätze am Mittwoch und Samstag.
A: Wäre Samstagmorgen möglich?
B: Gerne, bitte nennen Sie mir Ihren Namen und Ihre Identifikationsnummer.
A: Gerne, mein Name ist Li Ming, meine Identifikationsnummer ist…
B: Gerne, Herr Li Ming, Sie haben erfolgreich einen Termin für die HSK-Prüfung am Samstagmorgen vereinbart. Bitte seien Sie am Prüfungstag eine halbe Stunde vorher im Prüfungsraum.
A: Vielen Dank!
Dialoge 2
中文
A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。
拼音
German
A: Hallo, kann ich mich noch für die HSK-Prüfung anmelden?
B: Hallo, für welche Stufe und wann möchten Sie sich anmelden?
A: Ich möchte mich für Stufe 3 anmelden, Mitte nächsten Monats.
B: Okay, einen Moment bitte, ich schaue nach. … Okay, am 15. des nächsten Monats um 9 Uhr morgens gibt es noch Plätze. Möchten Sie einen Termin vereinbaren?
A: Ja, bitte vereinbaren Sie einen Termin für mich.
Häufige Ausdrücke
预约考试时间
Prüfungstermin vereinbaren
考试时间
Prüfungszeit
预约
Termin vereinbaren
考位
Prüfungsplatz
名额
Platz
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。
拼音
German
In China muss man sich in der Regel einige Zeit im Voraus für Prüfungen anmelden. Die genaue Zeit hängt von der Art der Prüfung und der Institution ab. Die Anmeldung kann auf verschiedene Weise erfolgen, z. B. telefonisch, online oder persönlich vor Ort.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您方便告知您的具体时间安排吗？
我这边建议您尽早预约，以免错过考试。
为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。
拼音
German
Könnten Sie mir bitte Ihren Zeitplan mitteilen?
Ich empfehle Ihnen, sich frühzeitig anzumelden, um den Prüfungstermin nicht zu verpassen.
Um einen reibungslosen Ablauf Ihrer Prüfung zu gewährleisten, sollten Sie die Reservierungsinformationen unbedingt im Voraus überprüfen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。
German
Vermeiden Sie es, beim Vereinbaren eines Prüfungstermins zu informelle oder respektlose Sprache zu verwenden.Schlüsselpunkte
中文
预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。
拼音
German
Bei der Terminvereinbarung für eine Prüfung müssen Faktoren wie Prüfungsart, Prüfungsort und persönliche Zeitplanung berücksichtigt werden. Je nach Altersgruppe und Status kann die Terminvereinbarung leicht unterschiedlich sein, z. B. benötigen Studenten möglicherweise Hilfe von der Schule oder von Lehrern. Häufige Fehler sind zu späte Terminvereinbarung und falsche Eingabe von Informationen.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。
可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。
注意语气和表达方式，力求自然流畅。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien für Terminvereinbarungen, z. B. telefonische und Online-Termine.
Üben Sie mit Freunden oder Familie, um reale Situationen zu simulieren.
Achten Sie auf Ton und Ausdruck, um einen natürlichen und flüssigen Ablauf zu gewährleisten.