预订确认 Hotelbuchungsbestätigung
Dialoge
Dialoge 1
中文
你好，请问我的预订确认信息可以发给我吗？我的预订号是12345。
好的，请稍等，我帮您查询一下。
好的，谢谢！
您预订的房间是湖景双人房，入住时间是8月10日，退房时间是8月12日，总价是1500元。请问还有什么其他问题吗？
没有了，谢谢！祝您工作顺利！
不客气，祝您旅途愉快！
拼音
German
Hallo, könnten Sie mir bitte meine Buchungsbestätigung schicken? Meine Buchungsnummer lautet 12345.
Gerne, einen Moment bitte, ich suche sie für Sie heraus.
Okay, danke!
Sie haben ein Doppelzimmer mit Seeblick gebucht. Anreise ist der 10. August, Abreise der 12. August. Der Gesamtpreis beträgt 1500 Yuan. Haben Sie noch weitere Fragen?
Nein, danke!
Bitte schön, wünschen Ihnen einen schönen Tag!
Gern geschehen, wünsche Ihnen eine gute Reise!
Häufige Ausdrücke
预订确认
Buchungsbestätigung
Kultureller Hintergrund
中文
在确认预订时，通常会提供详细的入住信息，包括房间类型、入住退房时间、价格等。礼貌用语在中国文化中非常重要，在与酒店人员交流时，应使用“您好”、“请”、“谢谢”等礼貌用语。
拼音
German
In der Buchungsbestätigung werden in der Regel detaillierte Informationen zum Check-in angegeben, darunter Zimmertyp, Check-in- und Check-out-Zeiten sowie Preis. Höflichkeit ist in der deutschen Kultur sehr wichtig. Bei der Kommunikation mit Hotelmitarbeitern sollten Sie höfliche Formulierungen wie „Guten Tag“, „Bitte“ und „Danke“ verwenden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问贵酒店提供哪些额外服务？
我希望能够提前入住/延迟退房，请问是否可行？
我的预订信息是否有任何更改的可能性？
拼音
German
Welche zusätzlichen Serviceleistungen bietet Ihr Hotel an?
Ich würde gerne früher einchecken/später auschecken, ist das möglich?
Gibt es die Möglichkeit, meine Buchungsdaten zu ändern?
Kulturelle Tabus
中文
避免使用过于随便或不尊重的语言，例如俚语或粗口。应注意与酒店人员保持适当的距离和礼貌。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán，lìrú lǐyǔ huò cūkǒu。yīng zhùyì yǔ jiǔdiàn rényuán bǎochí shìdàng de jùlí hé lǐmào。
German
Vermeiden Sie zu informelle oder respektlose Sprache, wie z. B. Slang oder Schimpfwörter. Achten Sie auf angemessenen Abstand und Höflichkeit im Umgang mit Hotelmitarbeitern.Schlüsselpunkte
中文
此场景适用于酒店或民宿预订后，需要确认预订信息或咨询相关事宜的情况。适用于各个年龄段和身份的人群。注意语言表达应准确清晰，避免歧义。
拼音
German
Diese Szene ist anwendbar, wenn Sie nach einer Hotel- oder Ferienhausbuchung Ihre Buchungsinformationen bestätigen oder Fragen zu relevanten Angelegenheiten stellen müssen. Sie gilt für Personen aller Altersgruppen und sozialen Schichten. Achten Sie darauf, dass Ihre Sprache präzise und klar ist und keine Missverständnisse hervorruft.Übungshinweise
中文
多练习不同类型的预订确认对话，例如预订更改、额外服务咨询等。
尝试用不同的语气表达，例如礼貌、正式或非正式。
注意倾听对方的发音和用词，并适时地做出回应。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Arten von Buchungsbestätigungsgesprächen, z. B. Buchungsänderungen und Anfragen zu zusätzlichen Dienstleistungen.
Versuchen Sie, verschiedene Tonlagen zu verwenden, z. B. höflich, formell oder informell.
Achten Sie auf die Aussprache und Wortwahl Ihres Gesprächspartners und reagieren Sie entsprechend.