饭店用餐结束 Ende des Restaurantbesuchs fàndiàn yòngcān jiéshù

Dialoge

Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问还需要点什么吗？
顾客：不用了，谢谢！菜都很好吃。
服务员：那就太好了！请您稍等，我帮您结账。
顾客：好的。
服务员：您的总共是150元，现金还是支付宝？
顾客：支付宝。
服务员：好的，请您扫码支付。
顾客：好的，谢谢！
服务员：不客气，欢迎下次光临！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn hái xūyào diǎn shénme ma？
gùkè: bù yòng le, xièxie! cài dōu hěn hǎochī.
fuwuyuan: nà jiù tài hǎo le! qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jié zhàng.
gùkè: hǎo de.
fuwuyuan: nín de zǒnggòng shì 150 yuán, xiànjīn háishì zhīfùbǎo？
gùkè: zhīfùbǎo.
fuwuyuan: hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù.
gùkè: hǎo de, xièxie!
fuwuyuan: bù kèqì, huānyíng xià cì guānglín!

German

Kellner: Guten Tag, brauchen Sie noch etwas?
Gast: Nein, danke! Alles war sehr lecker.
Kellner: Das freut mich!
Bitte warten Sie kurz, ich berechne Ihnen die Rechnung.
Gast: Gerne.
Kellner: Die Rechnung beträgt 150 Yuan, Barzahlung oder Alipay?
Gast: Alipay.
Kellner: Gut, bitte scannen Sie den QR-Code zum Bezahlen.
Gast: Danke!
Kellner: Bitte schön, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

Häufige Ausdrücke

买单

mǎi dān

zahlen

结账

jié zhàng

abrechnen

多少钱？

duōshao qián？

Wie viel kostet es?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，在餐馆结账通常会说“买单”或者“结账”。在非正式场合下，也可以直接说“多少钱？”。

在中国的餐馆，结账方式多样，既可以使用现金，也可以使用移动支付，如支付宝、微信支付等。这是中国移动支付普及率高的体现。

拼音

zài zhōngguó, zài cānguǎn jié zhàng tōngcháng huì shuō “mǎi dān” huòzhě “jié zhàng”。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, yě kěyǐ zhíjiē shuō “duōshao qián？”。

zài zhōngguó de cānguǎn, jié zhàng fāngshì duōyàng, jì kěyǐ shǐyòng xiànjīn, yě kěyǐ shǐyòng yídòng zhīfù, rú zhīfùbǎo、wēixìn zhīfù děng。zhè shì zhōngguó yídòng zhīfù pǔjí lǜ gāo de tiǎnxian。

German

In China sagt man in Restaurants normalerweise “maidan” (买单) oder “jie zhang” (结账), um die Rechnung zu bezahlen. In ungezwungenen Situationen kann man auch direkt fragen: „duoshao qian?“ (多少钱？)

Zahlungsmethoden in chinesischen Restaurants sind vielfältig, sowohl Barzahlung als auch mobile Bezahlmethoden wie Alipay und WeChat Pay sind üblich. Dies spiegelt die hohe Verbreitung mobiler Bezahlsysteme in China wider.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

“请您慢用” (qǐng nín màn yòng) - 用餐过程中表达的客气话

“菜品很精致，味道也很不错” (càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò) - 对菜品的评价更具体

“服务很周到，谢谢” (fúwù hěn zhōudào, xièxie) - 对服务的赞赏更全面

拼音

“qǐng nín màn yòng” - yòngcān guòchéng zhōng biǎodá de kèqì huà

“càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò” - duì càipǐn de píngjià gèng jùtǐ

“fúwù hěn zhōudào, xièxie” - duì fúwù de zànshǎng gèng quánmiàn

German

„Bitte genießen Sie Ihr Essen in Ruhe“ (qǐng nín màn yòng) - Höfliche Worte während des Essens.

„Die Gerichte waren sehr raffiniert und schmeckten ausgezeichnet“ (càipǐn hěn jīngzhì, wèidao yě hěn bùcuò) - Konkretere Bewertung der Speisen.

„Der Service war sehr aufmerksam, danke“ (fúwù hěn zhōudào, xièxie) - Umfassendere Anerkennung des Service.

Kulturelle Tabus

中文

在结账时，不要大声喧哗，或者表现出对价格的不满。要保持礼貌和耐心。

拼音

zài jié zhàng shí, bùyào dàshēng xuānhuá, huòzhě biǎoxiàn chū duì jiàgé de bù mǎn。yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。

German

Beim Bezahlen sollte man nicht lautstark sein oder Unzufriedenheit über den Preis zeigen. Man sollte höflich und geduldig bleiben.

Schlüsselpunkte

中文

在餐厅结账时，注意礼貌用语，例如“您好”、“谢谢”、“对不起”等。根据情况选择合适的支付方式，并确认账单无误。

拼音

zài cāntīng jié zhàng shí, zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng。gēnjù qíngkuàng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì, bìng què'rèn zhàngdān wúwù。

German

Beim Bezahlen im Restaurant sollte man höfliche Redewendungen verwenden, z.B. „nín hǎo“ (您好), „xièxie“ (谢谢), „duìbuqǐ“ (对不起) usw. Je nach Situation sollte man die passende Zahlungsart wählen und die Rechnung prüfen.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话，例如结账时遇到问题或特殊情况。

与朋友或家人一起模拟练习，提高语言表达能力和应变能力。

注意语音语调，使表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú jié zhàng shí yùdào wèntí huò tèshū qíngkuàng。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ mòní liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé yìngbiàn nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúlàng。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. wenn beim Bezahlen Probleme oder besondere Umstände auftreten.

Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern, um Ihre Sprachkenntnisse und Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.

Achten Sie auf Aussprache und Intonation, damit der Ausdruck natürlicher und flüssiger wirkt.