首饰柜台看货 Schmucktheke Warenbesichtigung Shǒushì guìtái kànhuò

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：你好，我想看看你们的翡翠手镯。
店员：您好，欢迎光临！我们这里有很多款式，您喜欢什么样的？
顾客：我想看看翠绿色的，款式比较简洁的。
店员：好的，请这边看。这款手镯玉质细腻，颜色也很正，您觉得怎么样？
顾客：嗯，不错，多少钱？
店员：这款手镯标价是8000元，但是如果您现在购买，我可以给您打个九折，也就是7200元。
顾客：7200还是有点贵，能不能再便宜点？
店员：这样吧，7000元，不能再低了，这是我们最低价了。
顾客：好吧，那就7000元吧。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng kànkan nǐmen de fěicuì shǒuhuán.
Diànyuán: Nínhǎo, huānyíng guānglín! Wǒmen zhèlǐ yǒu hěn duō kuǎnshì, nín xǐhuan shénme yàng de?
Gùkè: Wǒ xiǎng kànkan cuì lǜsè de, kuǎnshì bǐjiào jiǎnjié de.
Diànyuán: Hǎo de, qǐng zhèbiān kàn. Zhè kuǎn shǒuhuán yùzhì xìnì, yánsè yě hěn zhèng, nín juéde zěnmeyàng?
Gùkè: Ń, bùcuò, duōshao qián?
Diànyuán: Zhè kuǎn shǒuhuán biāojià shì 8000 yuán, dàn shì rúguǒ nín xiànzài gòumǎi, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ ge jiǔzhé, jiùshì 7200 yuán.
Gùkè: 7200 hái yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn?
Diànyuán: Zhèyàng ba, 7000 yuán, bùnéng zài dī le, zhè shì wǒmen zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, nà jiù 7000 yuán ba.

German

Kunde: Guten Tag, ich möchte Ihre Jadearmbänder ansehen.
Verkäuferin: Guten Tag, herzlich willkommen! Wir haben viele verschiedene Modelle, welche Art bevorzugen Sie?
Kunde: Ich möchte mir die in Smaragdgrün ansehen, eher schlichte Modelle.
Verkäuferin: Gerne, bitte schauen Sie hier. Dieses Armband hat eine feine Jadequalität und eine sehr schöne Farbe, was meinen Sie dazu?
Kunde: Ja, nicht schlecht, wie viel kostet es?
Verkäuferin: Dieses Armband kostet 8000 Euro, aber wenn Sie es jetzt kaufen, kann ich Ihnen einen Rabatt von 10% gewähren, also 7200 Euro.
Kunde: 7200 sind immer noch etwas teuer, geht es noch billiger?
Verkäuferin: So, 7000 Euro, weniger geht nicht, das ist unser niedrigster Preis.
Kunde: Okay, dann 7000 Euro.

Häufige Ausdrücke

我想看看你们的…

Wǒ xiǎng kànkan nǐmen de…

Ich möchte Ihre… ansehen.

多少钱？

Duōshao qián?

Wie viel kostet es?

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn?

Geht es noch billiger?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的珠宝店，讨价还价是很常见的，特别是购买高价值的商品，如翡翠。

讨价还价的幅度通常在10%-20%之间，但也要根据商品的实际情况和店员的态度灵活调整。

不要过于强势，保持礼貌和尊重，才能获得更好的购物体验。

拼音

Zài zhōngguó de zhūbǎo diàn, tǎojià huánjià shì hěn chángjiàn de, tèbié shì gòumǎi gāo jiàzhí de shāngpǐn, rú fěicuì.

Tǎojià huánjià de fúdu fúcháng zài 10%-20% zhī jiān, dàn yě yào gēnjù shāngpǐn de shíjì qíngkuàng hé diànyuán de tàidu línghuó tiáozhěng.

Bùyào guòyú qiángshì, bǎochí lǐmào hé zūnjìng, cáinéng huòdé gèng hǎo de gòuwù tǐyàn。

German

In chinesischen Juweliergeschäften ist Feilschen üblich, besonders beim Kauf teurer Waren wie Jade.

Der Verhandlungsspielraum liegt normalerweise zwischen 10 % und 20 %, sollte aber je nach konkreter Situation und Verhalten des Verkäufers flexibel angepasst werden.

Seien Sie nicht zu dominant, bleiben Sie höflich und respektvoll, um ein besseres Einkaufserlebnis zu haben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这款手镯的做工非常精细，我很喜欢。

这件首饰的设计很独特，很有创意。

请问你们还有其他类似款式的首饰吗？

拼音

Zhè kuǎn shǒuhuán de zuògōng fēicháng jīngxì, wǒ hěn xǐhuan。

Zhè jiàn shǒushì de shèjì hěn dútè, hěn yǒu chuàngyì。

Qǐngwèn nǐmen hái yǒu qítā lèisì kuǎnshì de shǒushì ma？

German

Die Verarbeitung dieses Armbands ist sehr fein, es gefällt mir sehr gut.

Das Design dieses Schmuckstücks ist einzigartig und sehr kreativ.

Haben Sie noch andere ähnliche Schmuckstücke?

Kulturelle Tabus

中文

不要在讨价还价时过于强势或不礼貌，要尊重店员。

拼音

Bùyào zài tǎojià huánjià shí guòyú qiángshì huò bù lǐmào, yào zūnjìng diànyuán。

German

Seien Sie beim Feilschen nicht zu dominant oder unhöflich, respektieren Sie den Verkäufer.

Schlüsselpunkte

中文

在购买首饰时，要注意观察首饰的材质、做工和款式，并根据自己的喜好和预算进行选择。讨价还价时要把握好分寸，既要争取优惠，又要避免得罪店员。

拼音

Zài gòumǎi shǒushì shí, yào zhùyì guānchá shǒushì de cáizhì, zuògōng hé kuǎnshì, bìng gēnjù zìjǐ de xǐhào hé yùsuàn jìnxíng xuǎnzé。Tǎojià huánjià shí yào bàwò hǎo fēncùn, jì yào zhēngqǔ yōuhuì, yòu yào bìmiǎn dēngfàn diànyuán。

German

Beim Kauf von Schmuck sollten Sie auf Material, Verarbeitung und Stil achten und Ihre Wahl nach Ihren Vorlieben und Ihrem Budget treffen. Beim Feilschen sollten Sie ein gutes Gespür haben, um sowohl Vergünstigungen zu erzielen als auch den Verkäufer nicht zu verärgern.

Übungshinweise

中文

多练习不同类型的对话，例如：询问价格、讨价还价、表达不满等。

可以和朋友一起练习，模拟真实的购物场景。

注意观察真实的购物场景，学习如何与店员进行有效的沟通。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú: xúnwèn jiàgé, tǎojià huánjià, biǎodá bù mǎn děng。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng, xuéxí rúhé yǔ diànyuán jìnxíng yǒuxiào de gōutōng。

German

Üben Sie verschiedene Arten von Dialogen, z. B.: Preisnachfragen, Feilschen, Unzufriedenheit ausdrücken usw.

Sie können mit Freunden üben und reale Einkaufsszenarien simulieren.

Beobachten Sie reale Einkaufsszenarien und lernen Sie, wie man effektiv mit Verkäufern kommuniziert.