驾驶证管理 Führerscheinausstellung und -verwaltung jiàshì zhèng guǎnlǐ

Dialoge

Dialoge 1

中文

外国人：您好，请问如何办理中国驾照？
工作人员：您好，您需要提供护照、签证以及您的本国驾照。我们会进行审核，审核通过后才能申请中国驾照。
外国人：审核需要多长时间？
工作人员：一般情况下，审核需要1-2周的时间，我们会尽快通知您。
外国人：明白了，谢谢！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通。

拼音

wàiguórén: hǎo, qǐngwèn rúhé bǎnlǐ zhōngguó jiàzhào？
gōngzuò rényuán: hǎo, nín xūyào tígōng hùzhào, qiānzhèng yǐjí nín de běnguó jiàzhào. wǒmen huì jìnxíng shěn hé, shěn hé tōngguò hòu cáinéng shēnqǐng zhōngguó jiàzhào.
wàiguórén: shěn hé xūyào duō cháng shíjiān？
gōngzuò rényuán: yībān qíngkuàng xià, shěn hé xūyào 1-2 zhōu de shíjiān, wǒmen huì jǐnkuài tōngzhī nín.
wàiguórén: míngbái le, xièxie!
gōngzuò rényuán: bù kèqì, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng.

German

Ausländer: Guten Tag, wie kann ich einen chinesischen Führerschein beantragen?
Mitarbeiter: Guten Tag, Sie benötigen Ihren Reisepass, Ihr Visum und Ihren ausländischen Führerschein. Wir werden diese Dokumente prüfen, und erst nach erfolgreicher Prüfung können Sie einen chinesischen Führerschein beantragen.
Ausländer: Wie lange dauert die Prüfung?
Mitarbeiter: Normalerweise dauert die Prüfung 1-2 Wochen. Wir werden Sie so schnell wie möglich benachrichtigen.
Ausländer: Verstanden, danke!
Mitarbeiter: Gern geschehen, bitte halten Sie Ihre Telefonnummer erreichbar.

Häufige Ausdrücke

驾驶证管理

jiàshì zhèng guǎnlǐ

Führerscheinausstellung und -verwaltung

Kultureller Hintergrund

中文

中国驾照的办理相对严格，需要符合相关的规定。

不同地区可能存在细微差别。

需要提前预约，避免排队等待。

拼音

zhōngguó jiàzhào de bǎnlǐ xiāngduì yán gé, xūyào fúhé xiāngguān de guīdìng。

bùtóng dìqū kěnéng cúnzài xìwēi chābié。

xūyào tíqián yùyuē, bìmiǎn páiduì děngdài。

German

Die Beantragung eines chinesischen Führerscheins ist relativ streng und unterliegt bestimmten Vorschriften.

Es kann geringfügige regionale Unterschiede geben.

Eine vorherige Terminvereinbarung wird empfohlen, um lange Wartezeiten zu vermeiden.

Die Beantragung eines chinesischen Führerscheins kann für Ausländer etwas komplizierter sein als in einigen anderen Ländern.

Es ist wichtig, sich über alle notwendigen Dokumente und Verfahren im Voraus zu informieren.

Freundlichkeit und Respekt gegenüber dem Personal sind unerlässlich.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您出示您的护照及其他相关证明文件。

根据相关法规，您需要参加驾驶考试。

您的申请已进入审核阶段，请耐心等待。

拼音

qǐng nín chūshì nín de hùzhào jí qítā xiāngguān zhèngmíng wénjiàn。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín xūyào cānjiā jiàshǐ kǎoshì。

nín de shēnqǐng yǐ jìnrù shěn hé jiēduàn, qǐng nàixīn děngdài。

German

Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass und andere relevante Dokumente vor.

Gemäß den einschlägigen Vorschriften müssen Sie eine Fahrprüfung ablegen.

Ihr Antrag befindet sich in der Prüfungsphase, bitte haben Sie etwas Geduld.

Kulturelle Tabus

中文

不要大声喧哗，保持秩序。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù。

German

Kein lautes Sprechen und Ordnung einhalten.

Schlüsselpunkte

中文

办理驾驶证需要提供身份证明、体检证明等材料，并通过驾驶考试。

拼音

bǎnlǐ jiàshì zhèng xūyào tígōng shēnfèn zhèngmíng, tǐjiǎn zhèngmíng děng cáiliào, bìng tōngguò jiàshǐ kǎoshì。

German

Für die Beantragung eines Führerscheins sind ein Ausweis, ein ärztliches Attest und die bestandene Fahrprüfung erforderlich.

Übungshinweise

中文

多进行模拟对话练习，熟悉流程和表达。

注意语气和礼貌，保持良好的沟通。

练习不同场景下的应对方法。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī liúchéng hé biǎodá。

zhùyì yǔqì hé lǐmào, bǎochí liánghǎo de gōutōng。

liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de yìngduì fāngfǎ。

German

Üben Sie simulierte Dialoge, um den Ablauf und die Formulierungen zu verinnerlichen.

Achten Sie auf höflichen Ton und gute Kommunikation.

Üben Sie die Bewältigung verschiedener Szenarien.