默剧表演 Pantomime-Aufführung Mòjù biǎoyǎn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好！这是中国传统的默剧表演，非常精彩！
B：您好！看起来很有意思，请问表演讲述的是什么故事呢？
C：这是一个关于勤劳勇敢的农民与自然抗争的故事，通过肢体语言和丰富的表情来表现。
B：哇，太神奇了！演员们完全不用说话，就能把故事表达得这么清楚！
A：对啊，这就是默剧的魅力所在，用最简洁的方式表达最深刻的情感。
C：我们中国默剧历史悠久，它融合了戏曲、杂技等多种艺术形式，独具特色。
B：有机会一定要好好学习了解一下中国默剧！谢谢你们的介绍。

拼音

A：Nǐ hǎo！Zhè shì zhōngguó chuántǒng de mòjù biǎoyǎn, fēicháng jīngcǎi！
B：Nín hǎo！Kàn lái hěn yǒu yìsi, qǐngwèn biǎoyǎn jiǎnshù de shì shénme gùshì ne？
C：Zhè shì yīgè guānyú qínláo yǒnggǎn de nóngmìn yǔ zìrán kàngzhēng de gùshì, tōngguò zhītǐ yǔyán hé fēngfù de biǎoqíng lái biǎoxiàn。
B：Wā, tài shénqí le！Yǎnyuán men wánquán bù yòng shuōhuà, jiù néng bǎ gùshì biǎodá de zhème qīngchu！
A：Duì a, zhè jiùshì mòjù de mèilì suǒzài, yòng zuì jiǎnjié de fāngshì biǎodá zuì shēnkè de qínggǎn。
C：Wǒmen zhōngguó mòjù lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le xǐqǔ、zájì děng duō zhǒng yìshù xíngshì, dújù tèsè。
B：Yǒu jīhuì yīdìng yào hǎohāo xuéxí liǎojiě yīxià zhōngguó mòjù！Xièxie nǐmen de jièshào。

German

A: Hallo! Das ist eine traditionelle chinesische Pantomime-Aufführung, sehr beeindruckend!
B: Guten Tag! Das sieht interessant aus. Können Sie mir bitte erzählen, welche Geschichte aufgeführt wird?
C: Es ist eine Geschichte über fleißige und mutige Bauern, die gegen die Natur kämpfen, dargestellt durch Körpersprache und ausdrucksstarke Mimik.
B: Wow, das ist unglaublich! Die Schauspieler sprechen überhaupt nicht, und trotzdem wird die Geschichte so deutlich erzählt!
A: Ja, das ist der Reiz der Pantomime: auf die prägnanteste Weise die tiefsten Emotionen auszudrücken.
C: Die chinesische Pantomime hat eine lange Tradition und vereint verschiedene Kunstformen wie Oper und Akrobatik zu etwas ganz Besonderem.
B: Ich werde mir die chinesische Pantomime auf jeden Fall genauer ansehen! Vielen Dank für die Einführung.

Dialoge 2

中文

A：你好！这是中国传统的默剧表演，非常精彩！
B：您好！看起来很有意思，请问表演讲述的是什么故事呢？
C：这是一个关于勤劳勇敢的农民与自然抗争的故事，通过肢体语言和丰富的表情来表现。
B：哇，太神奇了！演员们完全不用说话，就能把故事表达得这么清楚！
A：对啊，这就是默剧的魅力所在，用最简洁的方式表达最深刻的情感。
C：我们中国默剧历史悠久，它融合了戏曲、杂技等多种艺术形式，独具特色。
B：有机会一定要好好学习了解一下中国默剧！谢谢你们的介绍。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

默剧表演

Mòjù biǎoyǎn

Pantomime-Aufführung

Kultureller Hintergrund

中文

中国传统默剧注重形体表演，表情夸张，动作简洁有力，具有独特的艺术魅力。

默剧表演常用于舞台剧、街头表演等场合，也用于教学或表达个人情感。

拼音

Zhōngguó chuántǒng mòjù zhòngshì xíngtǐ biǎoyǎn, biǎoqíng kuāzhāng, dòngzuò jiǎnjié yǒulì, jùyǒu dú tè de yìshù mèilì。

Mòjù biǎoyǎn cháng yòng yú wǔtái jù、jiētóu biǎoyǎn děng chǎnghé, yě yòng yú jiàoxué huò biǎodá gèrén qínggǎn。

German

Traditionelles chinesisches Mimenspiel betont die Körperhaltung, übertriebene Gesichtsausdrücke und prägnante, kraftvolle Bewegungen. Es hat einen einzigartigen künstlerischen Reiz.

Mimenauftritte werden oft in Theaterstücken, Straßenaufführungen, im Unterricht oder zum Ausdruck persönlicher Gefühle verwendet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

精湛的默剧表演能够将无声胜有声的艺术境界展现得淋漓尽致。

他/她的默剧表演技艺娴熟，引人入胜。

拼音

Jīngzhàn de mòjù biǎoyǎn nénggòu jiāng wúshēng shèng yǒushēng de yìshù jìngjiè zhǎnxiàn de línlǐjìnzhì。

Tā/tā de mòjù biǎoyǎn jìyì xiánshú, yǐn rén rùshèng。

German

Eine meisterhafte Pantomime-Darbietung kann die Kunst der lautlosen Wirkung auf eindrucksvolle Weise präsentieren.

Seine/Ihre Pantomime-Künste sind meisterhaft und fesselnd.

Kulturelle Tabus

中文

避免在严肃场合或庄重场合表演滑稽或不雅的默剧。注意表演内容，避免冒犯或伤害他人感情。

拼音

Bìmiǎn zài yánsù chǎnghé huò zhuāngzhòng chǎnghé biǎoyǎn huájī huò bù yǎ de mòjù。Zhùyì biǎoyǎn nèiróng, bìmiǎn màofàn huò shānghài tārén gǎnqíng。

German

Vermeiden Sie es, in formellen oder ernsten Situationen komische oder unhöfliche Pantomime vorzuführen. Achten Sie auf den Inhalt Ihrer Darbietung und vermeiden Sie es, andere zu beleidigen oder zu verletzen.

Schlüsselpunkte

中文

默剧表演适合各种年龄段的观众，尤其适合儿童和青少年。表演者需要具备较强的肢体表达能力和舞台表现力。

拼音

Mòjù biǎoyǎn shìhé gè zhǒng niánlíng duàn de guānzhòng, yóuqí shìhé értóng hé qīngshàonián。Biǎoyǎn zhě xūyào jùbèi jiào qiáng de zhītǐ biǎodá nénglì hé wǔtái biǎoxiànlì。

German

Pantomime ist für Zuschauer aller Altersgruppen geeignet, besonders für Kinder und Jugendliche. Die Darsteller benötigen eine gute Körpersprache und Bühnenpräsenz.

Übungshinweise

中文

练习基本的表情和动作，例如微笑、悲伤、愤怒等。

尝试模仿一些常见的动物或人物。

与伙伴合作，尝试编排简单的默剧表演。

拼音

Liànxí jīběn de biǎoqíng hé dòngzuò, lìrú wēixiào、bēishāng、fènnù děng。

Chángshì mófǎng yīxiē chángjiàn de dòngwù huò rénwù。

Yǔ huǒbàn hézuò, chángshì biānpái jiǎndān de mòjù biǎoyǎn。

German

Üben Sie grundlegende Ausdrücke und Bewegungen, wie Lächeln, Traurigkeit, Wut usw.

Versuchen Sie, gängige Tiere oder Personen nachzuahmen.

Arbeiten Sie mit einem Partner zusammen, um einfache Pantomime-Stücke zu inszenieren.