又红又专 both red and specialized
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Refers to someone who has both firm communist beliefs (red) and advanced professional skills and knowledge (specialized).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
In that passionate era, Xiaoli aspired to become a doctor who was both politically committed and professionally competent. She not only studied medical knowledge diligently and mastered superb medical skills, but also actively participated in various political studies and gained a deep understanding of the Party's guidelines and policies. She frequently went deep into rural areas to provide medical services to people in poverty-stricken areas, putting her ideals and beliefs into practice through concrete actions. Once, a mountain torrent broke out in a mountainous area, interrupting roads and injuring many villagers. Xiaoli, regardless of personal safety, risked her life to travel over mountains and rivers to the disaster area, and used her superb medical skills to treat many injured people. Her deeds moved countless people, and she was commended as a national advanced worker. Xiaoli's story became a model for countless young people in that era, and she interpreted the true meaning of "both red and specialized" through her actions.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Used to describe someone who has both political awareness and professional skills.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
He is an outstanding talent who is both politically committed and professionally competent.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
We should learn the spirit of the older generation of revolutionaries who were both politically committed and professionally competent.