各尽其责 Each do one's duty
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Means that everyone fulfills their responsibilities and obligations.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
In an ancient village, villagers worked together every year to build a road leading to the outside world. The village head was responsible for overall planning, young men were responsible for transporting stones, women were responsible for preparing food and water, and children were responsible for picking up rubble. Everyone did their part, cooperating with each other, so the road was always built quickly and well. One day, a lazy man came to the village. He didn't want to do anything and always complained about others' work. The village head advised him, "When the road is finished, everyone will benefit; you should do your part and contribute your strength." The lazy man didn't listen to the advice and was eventually ostracized. Since then, his example has become a cautionary tale in the village to teach the younger generations to do their part.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Used to emphasize the importance of shared responsibility and teamwork.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Teamwork, each doing their part, can successfully complete the project.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Everyone is doing their part, so the work is progressing smoothly.