守土有责 duty to defend one's territory
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
Refers to the responsibility of military personnel or local officials to protect the area under their jurisdiction. It reflects a sense of responsibility and patriotism.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
During the Han Dynasty, there was an emergency at the border, and the Xiongnu cavalry invaded from the south, wreaking havoc. The court urgently dispatched General Li Guang to lead his troops to resist. General Li Guang knew that he had a responsibility to defend his land, and he remained calm and led his soldiers to repulse the Xiongnu invasions many times, protecting the lives and property of the people on the border. He always put the interests of the country first, and he fought bravely, showing the heroic spirit of the Chinese people. He once said, "I am entrusted by the state, and I have the responsibility to defend my land. Even if I die for the state, I will have no regrets." Later generations of generals took him as a model, learning from his loyalty to his duty and the spirit of defending his homeland.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
Used to describe the duties of military personnel or local officials, but also to illustrate the responsibility of everyone at their posts.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
The soldiers guarding the border all remember their oath to defend their land.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
As a local official, you are responsible for the security of your area, and you must do your duty to maintain peace and security in this region.