异军突起 suddenly emerging as a powerful force
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
It refers to the sudden emergence and rapid growth of a new force.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
During the Warring States period, the land was in chaos with various powerful states vying for dominance. While the Qin state was strong, the other feudal lords were not without their own strength. At this time, a common jailer named Chen Ying, dissatisfied with the tyrannical rule of the Qin dynasty, resolutely raised the banner of rebellion. He led a group of jailers, wearing green cloth headbands, and launched an uprising in Dongyang County, quickly gaining momentum. Although Chen Ying's troops were small in number, they were well-disciplined and fought bravely, quickly growing into a force to be reckoned with. Their sudden emergence brought a huge impact on the Qin regime and paved the way for the subsequent struggle between Chu and Han. While Chen Ying's heroic act ultimately failed to alter the course of history, his story has become a legend, serving as the perfect illustration of "yì jūn tū qǐ (suddenly emerging as a powerful force)".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Describes the sudden emergence and rapid growth of a new force. Often used in military, business, and technology fields.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
This company has emerged as a powerful force, quickly capturing a significant share of the market.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
In the face of fierce competition, this startup has risen to prominence, achieving remarkable success.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Facing powerful rivals, he led his team to victory, emerging as a dominant force in the industry