抛砖引玉 pao zhuan yin yu throw a brick to attract jade

Explanation

比喻用自己不成熟的意见或作品引出别人更好的意见或作品。常用来谦虚地表示自己提出的意见或作品很不成熟,希望别人能提出更好的意见或作品。

It means to use your immature opinions or works to elicit better opinions or works from others. It is often used to modestly express that the opinions or works put forward are immature, hoping that others can provide better opinions or works.

Origin Story

唐朝诗人常建与赵嘏齐名,但常建一直很敬佩赵嘏的才华。一次,常建得知赵嘏要到灵岩寺游览,便先赶到寺庙,在寺庙的墙壁上写了两句诗,意思是抛砖引玉,希望赵嘏能看到后写诗。赵嘏到了寺庙后,看到常建的诗后,便在后面续写了两句诗,二人诗作合在一起,成为一首完整的七言绝句。

tangchao shiren changjian yu zhaogu qiming, dan changjian yizhi hen jingpei zhaogu de caihua. yici, changjian dezhi zhaogu yao dao lingyansi youlan, bian xian gan dao simiao,zai simiao de qiangbi shang xie le liang ju shi, yisi shi paozhuan yinyu, xiwang zhaogu neng kan dao hou xie shi. zhaogu dao le simiao hou, kan dao changjian de shi hou, bian zai houmian xu xie le liang ju shi, er ren shizuo he zai yiqi, cheng wei yishou wanzheng de qiyan jueju.

The Tang Dynasty poets Chang Jian and Zhao Gu were equally famous, but Chang Jian always admired Zhao Gu's talent. Once, Chang Jian learned that Zhao Gu would visit Lingyan Temple, so he rushed to the temple and wrote two poems on the temple wall, meaning to throw bricks to attract jade, hoping that Zhao Gu would see it and write poems. After Zhao Gu arrived at the temple, he saw Chang Jian's poems and then wrote two more poems behind them. The two poems together became a complete seven-character quatrain.

Usage

常用于谦虚地表达自己的观点或作品,希望能够启发别人提出更好的想法或作品。

chang yongyu qianxu de biaoda zi ji de guangdian huo zuopin, xiwang nenggou qifa bieren tichuyi geng hao de xiangfa huo zuopin.

Often used to humbly express one's own views or works, hoping to inspire others to put forward better ideas or works.

Examples

  • 小王写了一篇论文,希望能够抛砖引玉,引来大家的讨论和建议。

    xiaowang xie le yipian lunwen, xiwang nenggou paozhuan yinyu, yinlai dajia de taolun he jianyi.

    Xiao Wang wrote a paper, hoping to throw bricks to attract jade, which means to get discussions and suggestions from everyone.

  • 他这次的报告虽然做得不太完善,但也是抛砖引玉,希望能起到抛砖引玉的作用。

    ta zheci de baogao suiran zuode bu tai wanshan, dan yeshi paozhuan yinyu, xiwang neng qidao paozhuan yinyu de zuoyong.

    Although his report is not very perfect, it's to inspire better ideas, hoping it can play a role in throwing bricks to attract jade.