有钱有势 wealthy and powerful
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Refers to someone who is both wealthy and powerful. Describes someone with strong influence and wealth.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Once upon a time, in the idyllic water towns of southern China, there lived a young scholar named A Fu. A Fu was diligent and talented from a young age, but his family was impoverished, barely making ends meet. By chance, A Fu met a wealthy merchant named Li Yuanwai. Li Yuanwai was generous and, seeing A Fu’s exceptional talent, generously supported his studies. After several years, A Fu returned after completing his studies. Thanks to his own abilities and Li Yuanwai’s strong support, he quickly rose through the ranks of the government. He not only reached a high position but also accumulated significant wealth, becoming a renowned influential figure of his time. A Fu’s story perfectly illustrates how, in ancient society, having both wealth and power was a significant pathway to success. Of course, opportunity and hard work were both indispensable.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Used to describe someone who is both wealthy and powerful, often used to express admiration or fear.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
His family is wealthy and influential, and he has a lot of influence in the local area.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
With his wealthy and powerful background, he quickly got promoted and a raise in salary..