毅然决然 yì rán jué rán resolutely

Explanation

形容人意志坚决,毫不犹豫。表示下定决心去做某件事,不会有任何的犹豫和迟疑。

Describes someone who is determined and does not hesitate. It means to be firmly resolved to do something without any hesitation or wavering.

Origin Story

话说很久以前,在一个偏远的山村里,住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良,勤劳肯干,但他从小就生活贫困,家里没有田地,全靠他每天上山砍柴为生。有一天,阿牛在砍柴的时候,意外发现了一处金矿。他激动万分,但同时又陷入了深深的矛盾之中。他知道,如果把金矿的消息告诉村里的人,大家都能过上好日子,但他自己也会失去这份宝贵的机会。经过一番激烈的思想斗争,阿牛毅然决然地决定放弃个人利益,将金矿的消息告诉了村长。村长听后非常高兴,立即召集村民们一起开采金矿。从此以后,山村里的人们过上了富裕的生活,阿牛也成为了村里人敬佩的对象。

huì shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng rén. ā niú wéi rén zhèngzhí shànliáng, qínláo kěngàn, dàn tā cóng xiǎo jiù shēnghuó pínkùn, jiā lǐ méiyǒu tiándì, quán kào tā měitiān shàng shān kǎn chái wèi shēng. yǒu yītiān, ā niú zài kǎn chái de shíhòu, yìwài fāxiàn le yī chù jīnkùang. tā jīdòng wànfēn, dàn tóngshí yòu xiànrù le shēn shēn de máodùn zhī zhōng. tā zhīdào, rúguǒ bǎ jīnkùang de xiāoxi gào sù cūn lǐ de rén, dàjiā dōu néng guò shàng hǎo rìzi, dàn tā zìjǐ yě huì shīqù zhè fèn bǎoguì de jīhuì. jīngguò yīfēn jīliè de sīxiǎng dōngzhēng, ā niú yìrán jué rán de juédìng fàngqì gèrén lìyì, jiāng jīnkùang de xiāoxi gào sù le cūnzhǎng. cūnzhǎng tīng hòu fēicháng gāoxìng, lìjí zhàojī cūnmínmen yīqǐ kāicǎi jīnkùang. cóngcǐ yǐhòu, shāncūn lǐ de rénmen guò shàngle fùyù de shēnghuó, ā niú yě chéngle cūn lǐ rén jìngpèi de duìxiàng.

Once upon a time, in a remote mountain village, there lived a young man named Aniu. Aniu was an upright and kind man, diligent and hardworking, but he had lived in poverty since childhood, his family had no land, and he made his living by chopping wood in the mountains every day. One day, while chopping wood, Aniu accidentally discovered a gold mine. He was overjoyed, but at the same time fell into a deep conflict. He knew that if he told the villagers about the gold mine, everyone could live a good life, but he himself would lose this precious opportunity. After a fierce ideological struggle, Aniu resolutely decided to give up personal interests and tell the village head about the gold mine. The village head was very happy after hearing this and immediately called the villagers together to mine the gold mine. From then on, the people in the mountain village lived a prosperous life, and Aniu became an object of admiration among the villagers.

Usage

多用于书面语,形容做事果断坚决。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng zuòshì guǒduàn jiānjué

Mostly used in written language, describes someone acting decisively and resolutely.

Examples

  • 面对困难,他毅然决然地选择了挑战。

    miànduì kùnnán, tā yìrán jué rán de xuǎnzéle tiǎozhàn.

    Faced with difficulties, he resolutely chose to challenge.

  • 面对突如其来的变故,她毅然决然地承担了责任。

    miànduì tū rú qí lái de biàngù, tā yìrán jué rán de chéngdānlere zhìzé。

    Faced with sudden changes, she resolutely took on the responsibility.