水洁冰清 Pure as ice and water
Explanation
形容人品高洁或文笔雅致，像冰水一样洁白清净。
To describe the purity and elegance of character or writing style, as pure and clear as ice water.
Origin Story
在遥远的古代，有一位名叫清荷的女子，她生长在一个充满喧嚣和污秽的城市。然而，清荷的心灵却如同冰水般清澈透明，她始终保持着内心的纯洁和高尚。她从未追求名利，而是专注于修身养性，以琴棋书画陶冶情操。她写下的诗词，也像冰水一样清冽，字字珠玑，令人沉醉。即使身处污泥，她也能保持自身的高洁，就像莲花出淤泥而不染。她的名声传遍了整个城市，人们都敬佩她的高洁品格，称赞她为“冰清玉洁”的女子。清荷的故事，成为了后世人们学习的榜样，激励着人们即使在充满诱惑的环境中也能保持自身的纯洁和高尚。
In ancient times, there lived a woman named Qinghe in a bustling and impure city. However, Qinghe’s heart was as pure and clear as ice water, and she always maintained her inner purity and nobility. She never pursued fame or fortune, but rather focused on cultivating her character and temperament through calligraphy, painting and playing musical instruments.The poems she wrote were as crystal clear and refreshing as ice water, each word like a jewel, captivating and intoxicating.Even surrounded by filth and mire, she could maintain her high moral integrity, like a lotus emerging from the mud without being stained.Her reputation spread throughout the city; people admired her noble character, praising her as the “pure as ice and snow” woman.Qinghe’s story became a role model for later generations, inspiring people to maintain their purity and nobleness even in environments full of temptation.
Usage
用于形容人品高洁或文笔雅致。
Used to describe the purity and elegance of a person's character or writing style.
Examples
-
他为人水洁冰清，从不与人争名夺利。
ta weiren shui jie bing qing, cong bu yu ren zheng ming duo li. ta de shi ge feng ge shui jie bing qing, qingxin tuosu.
He is a man of pure integrity, never vying for fame or profit.
-
他的诗歌风格水洁冰清，清新脱俗。
His poetry is characterized by its purity and elegance, free from artificial embellishments.