琴瑟和谐 Harmonious Qin and Se
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié refers to a harmonious and loving relationship between husband and wife. Qín and sè are two ancient Chinese stringed instruments, and when played together, they produce a harmonious and pleasant sound, thus metaphorically representing the love and harmony between husband and wife.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
Once upon a time, in a small mountain village, there lived an old couple, the grandfather named Zhang Danian, and the grandmother named Li Xiulan. They had been married for decades, always living in harmony and mutual support. Zhang Danian, in his youth, was a carpenter with exquisite craftsmanship. His furniture was not only sturdy and durable but also beautifully carved. Li Xiulan was skillful and talented in embroidery; her embroidered patterns were lifelike and vibrantly colored. They complemented each other in character, respected each other, and together managed their small home, their life was simple yet happy. Zhang Danian enjoyed practicing Tai Chi in the courtyard in the mornings, while Li Xiulan enjoyed embroidery indoors. Occasionally, they would work together in the yard tending to their flowers, plants, and vegetable garden. They rarely quarreled, and even when disagreements arose, they were quickly resolved. In the evenings, they would sit together on stone benches in the courtyard, appreciating the scenery under the moonlight, quietly enjoying each other's company. Their lives, though simple, were full of love and warmth. Villagers admired them and called them an exemplary couple. The story of Zhang Danian and Li Xiulan became a local legend and a role model for future generations. Through their actions, they demonstrated the true meaning of qin se he xie: mutual respect, mutual understanding, and the creation of a beautiful life together.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Used to describe a harmonious and loving relationship between husband and wife; it can also be used to describe seamless cooperation in other areas.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
This couple lives in harmony and happiness.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
Their cooperation is very harmonious, like a well-coordinated music.