空谷幽兰 Orchid in a secluded valley
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
Kōng gǔ yōu lán refers to orchids that grow in deep and secluded valleys, and uses them to compare them to people with noble character and extraordinary temperament.
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
In a deep, secluded valley, there was an orchid. It grew in a place rarely visited by humans, without showy blossoms or strong fragrance, yet it possessed unique charm, silently displaying its unique vitality. This orchid, known as "Konggu Youlan," represents a noble and unworldly personality. Legend has it that this orchid was left behind by a fairy who descended to Earth. It absorbed the spiritual energy of heaven and earth, enabling it to survive in such harsh conditions. It weathered wind and rain, and endured scorching heat and bitter cold, yet it always maintained its noble character. Its blossoms, though small, emitted a faint, ethereal fragrance, refreshing and calming. People often use "Konggu Youlan" to describe those with noble character and unworldly temperament. Like this orchid, they do not seek fame or recognition, but simply dedicate themselves silently, sharing their light and warmth. They are unconcerned with external praise or criticism, but rather with inner peace and tranquility. "Konggu Youlan" is not merely a plant, but a symbol—a symbol of noble character and indomitable spirit.
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
Used to describe people with noble character and extraordinary temperament.
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
In the deep mountains and forests, many beautiful orchids grow.
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
His character is like an orchid in a secluded valley, noble and unworldly.