一时半霎 un instante
Explanation
指极短的时间，转瞬之间。
Se refiere a un período de tiempo muy corto, un momento.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他非常贪玩。有一天，他答应母亲要完成家务，可是一时半霎的功夫，他又跑到院子里玩耍去了。母亲看到他玩得不亦乐乎，一时也没有责备他，直到晚饭时间，母亲才叫他进来吃饭。小明这才想起自己忘记完成家务了，赶紧跑回屋里。但是，这时已经晚了，母亲已经生气了。小明后悔莫及，他知道自己一时半霎的玩乐，给他带来了很大的麻烦。从此以后，小明再也不敢一时半霎就忘记自己的承诺了。
Había una vez, un niño llamado Xiaoming que era muy juguetón. Un día, le prometió a su madre que terminaría sus quehaceres, pero en un instante, corrió al patio a jugar de nuevo. Su madre vio que se lo estaba pasando muy bien y no lo regañó en ese momento, hasta la hora de la cena, cuando su madre lo llamó para comer.Xiaoming recordó que se había olvidado de hacer sus quehaceres, así que rápidamente regresó a la casa. Pero ya era demasiado tarde, su madre estaba enojada. Xiaoming se arrepintió mucho de haberse distraído jugando en tan poco tiempo y le causó grandes problemas. Desde ese día, Xiaoming nunca más se atrevió a olvidar sus promesas en poco tiempo.
Usage
用作宾语；指很短的时间。
Se usa como objeto; se refiere a un período de tiempo muy corto.
Examples
-
他做事总是毛手毛脚的，一时半霎就出错。
ta zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng.
Siempre hace las cosas torpemente y comete errores en poco tiempo.
-
这件小事，一时半霎就能完成。
tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng。
Este asunto insignificante se puede hacer en poco tiempo。