一言为定 una palabra es una palabra
Explanation
指说话算数，说到做到，决不反悔。形容人言出必行，诚实守信。
Significa cumplir con la palabra, hacer lo que se ha prometido y nunca retractarse. Describe a alguien que es fiel a su palabra, honesto y digno de confianza.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张为人诚实，说话算数，在村里很有名望。有一天，老张的邻居李大婶家的牛走丢了，李大婶非常着急。老张听说后，立刻放下手中的活，带着李大婶一起去找牛。他们找了整整一天，才在山坡上找到了走失的牛。李大婶感激地说：“老张，真是多亏了你，要不是你，我家的牛就找不回来了。”老张笑着说：“这没什么，一言为定，我答应过你一定帮你找到牛，就一定会找到的。”老张的言出必行，让李大婶对他更加敬佩。从此以后，村里人都称赞老张是“一言为定”的好人。
Érase una vez, en un pueblo, vivía un granjero llamado Old Zhang. Old Zhang era honesto y cumplía su palabra, era muy respetado en el pueblo. Un día, la vaca de la vecina de Li Da Shen se perdió, Li Da Shen estaba muy preocupada. Cuando Old Zhang se enteró, inmediatamente dejó su trabajo y se fue con Li Da Shen a buscar la vaca. Buscaron todo el día, hasta que encontraron la vaca perdida en una colina. Li Da Shen dijo con gratitud: “Old Zhang, todo gracias a ti. Sin ti, no habría recuperado mi vaca.” Old Zhang sonrió y dijo: “No hay problema, una palabra es una palabra, te prometí que te ayudaría a encontrar la vaca, y la encontraré.” La palabra de Old Zhang era su ley, lo que hizo que Li Da Shen se impresionara aún más por él. Desde entonces, la gente del pueblo elogió a Old Zhang como un buen hombre que “cumple su palabra”.
Usage
当人们想要表达自己说话算数，并且希望对方也同样信守承诺的时候，就可以用这个成语。
Cuando la gente quiere expresar que cumplirá con su palabra y espera que la otra parte también cumpla su promesa, puede usar este modismo.
Examples
-
我们已经谈妥了，一言为定，你就不要再反悔了。
wǒ men yǐ jīng tán tuǒ le, yī yán wéi dìng, nǐ jiù bù yào zài fǎn huǐ le.
Ya nos pusimos de acuerdo, una palabra es una palabra, no te arrepientas más.
-
这次合作，我们一言为定，一定能取得成功。
zhè cì hé zuò, wǒ men yī yán wéi dìng, yī dìng néng qǔ dé chéng gōng.
En esta cooperación, nos ponemos de acuerdo, una palabra es una palabra, seguramente tendremos éxito.