不成体统 Impropio
Explanation
指言行没有规矩，不成样子。
Se refiere a un comportamiento impropio y desordenado.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。
En la antigua China, durante la dinastía Tang, vivía un rico comerciante llamado Wang en la ciudad de Chang'an. Wang era muy rico, pero también grosero y descuidado. Un día, Wang ofreció un banquete a sus invitados. Durante el banquete, se consumió mucha comida y bebida. Sin embargo, Wang se comportó de manera muy grosera: gritó fuerte, usó malas palabras y no prestó atención a los sentimientos de sus invitados. Los invitados se sintieron muy incómodos y no dijeron nada. Después de algunas rondas de alcohol, Wang incluso se quitó los zapatos, saltó sobre la mesa y provocó risas en la sala. Este comportamiento impropio fue muy impactante para los invitados, y abandonaron la celebración uno tras otro. Wang, sin embargo, no se preocupó y continuó comiendo y bebiendo alegremente, sin ser consciente de su grosería.
Usage
用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。
Se usa para describir las palabras y acciones de una persona como no conformes a las reglas, impropias.
Examples
-
他的行为举止实在不成体统！
tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!
¡Su comportamiento es simplemente impropio!
-
这种做法不成体统，必须立即纠正。
zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。
Tal comportamiento es inaceptable y debe corregirse de inmediato.
-
会议上，他的发言不成体统，引起众怒。
huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。
Su discurso en la reunión fue fuera de lugar y provocó la indignación pública.