争强好胜 Competitivo y ambicioso
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
Ser competitivo y esforzarse por la excelencia significa querer ser siempre el mejor y superar a los demás. El significado puede ser positivo o negativo según el contexto.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
Xiaoming y Xiaoliang eran compañeros de clase y mejores amigos desde la infancia. Ambos eran muy inteligentes y estudiosos, y sus calificaciones siempre estaban entre las mejores. Sin embargo, Xiaoming era muy competitivo y quería superar a Xiaoliang en todo, incluso en cosas pequeñas. Una vez, el profesor asignó un ensayo con el tema de "Mi sueño". Tanto Xiaoming como Xiaoliang completaron sus tareas cuidadosamente y obtuvieron excelentes calificaciones. Pero Xiaoming descubrió que el ensayo de Xiaoliang era más brillante e imaginativo que el suyo propio. Entonces, Xiaoming se sintió muy inconforme y pensó que no debía perder ante Xiaoliang. Comenzó a buscar fallas en el ensayo de Xiaoliang e incluso menospreció deliberadamente el trabajo de Xiaoliang. Después de que Xiaoliang descubriera la insatisfacción de Xiaoming, no se enojó, sino que pacientemente se comunicó con Xiaoming, diciéndole que el propósito de la competencia es progresar juntos, no para socavarse mutuamente. Xiaoming se sintió profundamente inspirado y comprendió que la competencia debe basarse en la amistad, el aprendizaje mutuo y el progreso común. Desde entonces, Xiaoming ya no fue tan competitivo, sino que prestó más atención a la cooperación y la amistad con sus compañeros de clase e hizo un progreso aún mayor.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
Describe a una persona ambiciosa y competitiva que se esfuerza por superar a los demás. A menudo se usa como objeto o atributo.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
Él es muy competitivo y siempre quiere ser el mejor.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
En nuestros estudios, deberíamos ser positivos y esforzarnos por mejorar, pero también evitar ser demasiado competitivos.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
Su naturaleza competitiva a menudo lleva a conflictos con los demás.