以偏概全 Generalizar a partir de una parte al todo
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Generalizar a partir de una parte al todo, refiriéndose a la deducción de la situación general a partir de fenómenos parciales o unilaterales, careciendo de exhaustividad y objetividad.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un viejo granjero. Frente a su casa había un antiguo árbol de ginkgo, de mil años de antigüedad. Cada otoño, las hojas del árbol se tornaban de un amarillo dorado, una vista para contemplar. El granjero cuidaba cuidadosamente este árbol de ginkgo todos los días, pero solo se concentraba en la belleza de las hojas, descuidando la salud del tronco. Un invierno, después de una fuerte nevada, el tronco del árbol de ginkgo se rompió por el peso de la nieve. Solo entonces se dio cuenta el granjero de que sus métodos de mantenimiento anteriores eran problemáticos, concentrándose solo en la belleza de las hojas mientras ignoraba la dureza del tronco, cometiendo el error de generalizar a partir de una parte al todo.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
A menudo se usa para criticar a otros por ver los problemas de manera unilateral y no de forma integral.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Sacó una conclusión sobre toda la situación basándose en fenómenos individuales; esto es una generalización.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
No generalices apresuradamente, considera el problema de forma integral..