以管窥天 mirar al cielo a través de un tubo
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Significa tener un punto de vista limitado y solo ver una parte de la situación.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Durante el período de Primavera y Otoño, Bian Que, un famoso médico de Qi, pasó por el estado de Guo y escuchó que el Príncipe Heredero había muerto repentinamente. Fue a visitarlo y, después de preguntar por los síntomas, juzgó que el príncipe solo estaba aparentemente muerto y podía ser revivido. Pero el alto funcionario de Guo no le creyó, por lo que Bian Que dijo que estaba "mirando el cielo a través de un tubo de bambú", careciendo de perspicacia. El funcionario no estaba convencido, por lo que Bian Que usó la acupuntura en el Príncipe Heredero, quien de hecho revivió. Después del tratamiento, se recuperó completamente en veinte días. Esta historia muestra que es importante considerar los problemas de forma integral y no sacar conclusiones precipitadas, o podrían ocurrir errores graves.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Describe a alguien que tiene un punto de vista estrecho, experiencia limitada y ve los problemas solo de forma unilateral.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Él siempre ve las cosas de forma limitada, careciendo de perspectiva global.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
¡No seas miope; escucha más a menudo las opiniones de los demás!