以儆效尤 para escarmiento de otros
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
Jǐng: alertar a alguien para evitar errores; xiào: imitar, emular; yóu: fallo. Se refiere a tratar con una mala persona o una mala acción para advertir a aquellos que están aprendiendo a hacer malas acciones.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
Durante la dinastía Tang, una pandilla de matones y vándalos en la capital Chang'an oprimían frecuentemente a la gente y cometían todo tipo de malas acciones. La gente no se atrevía a hablar, y sufrían mucho. Cuando el magistrado Li de Chang'an se enteró de esto, se enfureció y ordenó una investigación exhaustiva. Después de mucho esfuerzo, el magistrado Li finalmente atrapó al líder de la pandilla, Zhang San. Zhang San había cometido numerosos crímenes, y la evidencia era concluyente, por lo que el magistrado Li decidió ejecutarlo públicamente para disuadir a otros. Zhang San fue llevado al lugar de la ejecución. Antes de la ejecución, el magistrado Li dijo en voz alta frente a toda la gente: "¡Zhang San ha cometido crímenes atroces, sus crímenes no pueden quedar impunes! ¡Hoy será ejecutado para servir de advertencia a otros! ¡Espero que todos tomen esto como una advertencia y no cometan errores similares de nuevo!" Después de que Zhang San fue ejecutado, no ocurrieron incidentes similares en Chang'an. La gente vivía y trabajaba en paz y llevaba vidas pacíficas.
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
Se usa para tratar los actos ilegales y criminales para advertir a otros.
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
La empresa trató un caso de malversación de fondos como advertencia para otros.
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
Para mantener el orden público, los criminales deben ser severamente castigados para disuadir a otros..