以私害公 perjudicar el interés público por beneficio propio
Explanation
指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。
Dañar los intereses públicos por razones personales o sentimientos. Se refiere a acciones que dañan los intereses colectivos o los principios de justicia por beneficio personal o sentimientos privados.
Origin Story
战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。
Durante el período de los Reinos Combatientes en la antigua China, había un hombre llamado Zhuang Zhishan. Él le suplicó al rey que lo eximiera de la orden de ir al campo de batalla a luchar contra el enemigo, usando a su madre anciana y enferma como excusa. Sin embargo, después de que Zhuang Zhishan escuchó que el rey necesitaba hombres leales y rectos para sacrificarse para salvarlo en la coyuntura crítica, él empacó con decisión y se dirigió a la corte. En el camino, Zhuang Zhishan se sintió inquieto. Sabía que su anciana madre lo necesitaba, y el peligro de ir a sacrificar su vida para salvar al rey también lo hizo dudar. Sin embargo, Zhuang Zhishan siempre recordó el principio de "un caballero no daña los intereses públicos por intereses personales". Él comprendió que la seguridad personal era insignificante en comparación con la seguridad nacional. Al final, Zhuang Zhishan superó su miedo y su renuencia, y se dirigió resueltamente a la corte, interpretando el significado de "público" con acciones prácticas.
Usage
用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。
Se usa para criticar a aquellos que perjudican los intereses públicos por beneficio personal.
Examples
-
他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！
tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen
¡Es indignante que actuara contra los intereses públicos por su propio beneficio!
-
这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。
zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong
Trató este asunto de manera muy injusta, claramente en beneficio propio y en detrimento del bien común.