依样葫芦 copiar ciegamente
Explanation
比喻照搬照抄，缺乏创新精神。
Es una metáfora para copiar sin originalidad o innovación.
Origin Story
宋朝时期，一位名叫张三的秀才准备参加科举考试。他听说一位老秀才曾经考中状元，便去拜访老秀才，想学习他的应试技巧。老秀才很乐意，便将自己平时练习的文章给张三看。张三如获至宝，便开始模仿老秀才的文章风格，照搬老秀才的文章结构，甚至连一些词语都照抄不误。他以为只要依样葫芦，就能考中状元。结果考试时，他的文章毫无新意，落选了。张三十分沮丧，这才明白，学习不能仅仅是依样葫芦，而要融会贯通，要有自己的创新和见解。
Durante la dinastía Song, un erudito llamado Zhang San se preparaba para los exámenes imperiales. Escuchó que un anciano erudito había logrado alguna vez el título más alto, así que visitó al anciano erudito para aprender sus técnicas de preparación para los exámenes. El anciano erudito estuvo dispuesto y le mostró a Zhang San sus trabajos de práctica. Zhang San estaba muy contento y comenzó a imitar el estilo de escritura del anciano erudito, copiando la estructura de sus ensayos e incluso copiando palabras individuales textualmente. Creía que simplemente copiando, lograría el título más alto. Pero durante los exámenes, su ensayo carecía de originalidad y fracasó. Zhang San estaba muy deprimido, y se dio cuenta de que no se debe simplemente copiar al aprender, sino que debe comprender el conocimiento y enriquecerlo con su propia innovación y perspicacia.
Usage
多用于形容学习或工作中的机械模仿，缺乏创新。
A menudo se usa para describir la imitación mecánica en el aprendizaje o el trabajo, carente de innovación.
Examples
-
他只是依样葫芦地模仿，缺乏自己的创新。
ta zhishi yiyànghúlu de mófǎng,quēfá zìjǐ de chuàngxīn.xuéxí bùnéng yiyànghúlu,yào rónghuì guàntōng
Solo imitó a ciegas, sin su propia innovación.
-
学习不能依样葫芦，要融会贯通。
El aprendizaje no puede ser simplemente imitar; uno debe integrar el conocimiento.