假戏真做 La actuación se convierte en realidad
Explanation
指戏演得逼真，或把假的事情当作真的来做。
Se refiere a una actuación que es muy realista, o una situación en la que una acción escenificada se percibe como real.
Origin Story
年轻的演员小雨为了演好话剧《梁山伯与祝英台》中的祝英台，每天都沉浸在角色中，揣摩人物的情感变化，甚至梦中都喊着“梁兄”。排练时，她与饰演梁山伯的李明配合默契，真情流露，以至于两人在舞台上拥抱时，都忘记了这是在演戏，情不自禁地流下了眼泪。多年以后，小雨和李明真的走到了一起，他们常说，这缘分就是从那场《梁山伯与祝英台》开始的，假戏真做了。
La joven actriz Xiaoyu, para interpretar a Zhu Yingtai en la obra de teatro "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", se sumergió en el papel todos los días, reflexionando sobre los cambios en las emociones del personaje, incluso llamando "Hermano Liang" en sus sueños. Durante los ensayos, ella y Li Ming, quien interpretó a Liang Shanbo, cooperaron tácitamente, expresando sus emociones sinceramente, tanto que cuando se abrazaron en el escenario, ambos olvidaron que estaban actuando y derramaron lágrimas incontrolablemente. Muchos años después, Xiaoyu y Li Ming realmente se juntaron. A menudo decían que este destino comenzó con esa "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", una obra de ficción que se volvió real.
Usage
用于形容戏演得逼真，或者把假的事情当作真的来做。
Se usa para describir cuán realista se representa una obra de teatro o cómo una acción escenificada se percibe como real.
Examples
-
他俩在舞台上假戏真做，观众都被感动了。
taje lia zai wutai shang jiaxi zhenzuo, guanzhong dou bei gandong le.
Los dos actores actuaron tan bien en el escenario que conmovieron al público.
-
这部戏虽然是虚构的，但是演员的表演却假戏真做，让人信服。
zhe bu xi suiran shi xugou de, danshi yanyu de biaoyan que jiaxi zhenzuo, rang ren xinfu.
Aunque esta obra es ficticia, la actuación de los actores es tan convincente que es creíble.