傲然屹立 estar orgullosamente
Explanation
形容坚定，不可动摇地站立着，多用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态。
Describe algo o alguien que se mantiene firme e inquebrantable; a menudo se usa para describir el espíritu fuerte e inflexible de personas u objetos en dificultad.
Origin Story
传说在很久以前，有一座古老的山峰，经历了无数次地震和风雨的洗礼，依然傲然屹立在天地之间。山峰的岩石坚硬无比，仿佛蕴含着无穷的力量，它挺拔的身姿象征着不屈不挠的精神，激励着一代又一代的人们勇敢地面对挑战，永不放弃希望。山脚下的小村庄，世代生活在这里的人们，也像这座山峰一样，面对生活的苦难，始终保持着乐观向上的精神，他们辛勤劳作，互相帮助，共同创造着美好的生活。他们敬畏着山峰，也学习着山峰，将山峰视为他们精神的象征，一代一代地传承下去。
La leyenda dice que hace mucho tiempo, había un antiguo pico de montaña que, después de innumerables terremotos y tormentas, seguía en pie con orgullo entre el cielo y la tierra. Las rocas de la montaña eran increíblemente duras, como si contuvieran un poder infinito. Su postura erguida simbolizaba un espíritu indomable, inspirando a generación tras generación a enfrentar valientemente los desafíos y nunca renunciar a la esperanza. La pequeña aldea al pie de la montaña, cuyos habitantes habían vivido allí durante generaciones, era como este pico de montaña, manteniendo un espíritu optimista y ascendente frente a las dificultades de la vida. Trabajaron diligentemente, se ayudaron mutuamente y juntos crearon una vida hermosa. Veneraban el pico de la montaña y aprendían de él, considerándolo un símbolo de su espíritu, transmitiéndolo de generación en generación.
Usage
用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态，多用于褒义。
Se usa para describir el espíritu fuerte e inflexible de personas u objetos en dificultad; se usa principalmente en sentido positivo.
Examples
-
面对困难，我们要像山峰一样傲然屹立，永不低头。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào xiàng shānfēng yīyàng ào rán yì lì, yǒng bù dītóu
Ante las dificultades, debemos erguimos como una montaña, sin nunca bajar la cabeza.
-
尽管遭遇挫折，他依然傲然屹立，继续追逐梦想。
jǐnguǎn zāoyù cuòzhé, tā yīrán ào rán yì lì, jìxù zhuīzhú mèngxiǎng
A pesar de los reveses, él seguía de pie con orgullo, continuando persiguiendo sus sueños.