僧多粥少 Muchos monjes, poca gachas
Explanation
比喻人多东西少，不够分配。
Significa que hay demasiadas personas y muy pocas cosas, insuficientes para distribuirlas entre todos.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，有一座古老的寺庙。庙里住着许多和尚，每天都有人来化缘，但村子里的百姓生活贫困，供养不起这么多和尚。有一天，寺庙里要举行一年一度的斋饭，主持让小和尚们去化缘，准备斋饭的食材。小和尚们走遍了整个村庄，却只化缘到了一小锅稀粥。到了斋饭的时候，寺庙里挤满了和尚，而只有一小锅稀粥，远远不够分。主持无奈地宣布斋饭取消，和尚们都饿着肚子离开了寺庙。这个故事就成了“僧多粥少”的典故，用来形容人多资源少，供不应求的局面。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, había un antiguo templo. Muchos monjes vivían allí, y todos los días la gente venía a pedir limosna. Sin embargo, los aldeanos eran pobres y no podían mantener a tantos monjes. Un día, el templo iba a celebrar su comida vegetariana anual. El abad envió a los jóvenes monjes a pedir limosna y preparar los ingredientes para la comida. Los jóvenes monjes registraron todo el pueblo, pero solo recogieron una pequeña olla de gachas líquidas. Cuando llegó la hora de la comida vegetariana, el templo estaba lleno de monjes, pero solo había una pequeña olla de gachas, muy lejos de ser suficiente para todos. El abad anunció con renuencia la cancelación de la comida vegetariana, y los monjes abandonaron el templo con hambre. Esta historia se convirtió en el origen del idioma "僧多粥少", que describe una situación en la que muchas personas dependen de pocos recursos y la demanda supera con creces la oferta.
Usage
用于形容人多而资源少，供不应求的局面。
Se utiliza para describir una situación donde hay muchas personas pero pocos recursos, y la oferta es insuficiente para satisfacer la demanda.
Examples
-
这次会议，人多任务少，僧多粥少，效率很低。
zheyici huiyi,renduorenwushaosengduozhoushao,xiaolvhendi.
En esta reunión, había muchas personas y pocas tareas, era una situación de muchos monjes y poca gachas.
-
资源有限，僧多粥少，大家要合理分配。
ziyuan youxian,sengduozhoushao,dajiayaoheli fenpei
Los recursos son limitados, es poco para tanta gente, debemos distribuirlo razonablemente entre todos.