分身无术 incapaz de multiplicarse
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
Significa que una persona tiene energía limitada y no puede manejar muchas cosas al mismo tiempo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
En la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, que era talentoso y lleno de inspiración. A menudo asistía a banquetes por invitación de altos funcionarios para componer poemas, y también solía beber y charlar con amigos. Al mismo tiempo, le apasionaba viajar por montañas y ríos, buscando inspiración creativa. Un día, recibió tres invitaciones al mismo tiempo: una del primer ministro a un banquete, otra de un amigo para admirar la luna, y otra del emperador para escribir poemas en el palacio. Li Bai estaba dividido. Anhelaba hacerse amigo de personas poderosas, apreciaba la amistad con sus amigos y no podía rechazar la llamada del emperador. Finalmente, solo pudo suspirar: "¡No puedo estar en dos lugares a la vez!" Finalmente, solo pudo elegir una de las invitaciones para asistir, y tuvo que rechazar las otras dos, lleno de pesar.
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
Describe a alguien que está abrumado e incapaz de manejar múltiples tareas.
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
El gerente Li está realmente desbordado, teniendo que gestionar tanto las ventas como la producción.
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
Con tantas tareas, me siento desbordado/a.