游刃有余 tener espacio de sobra para mover la hoja
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Para describir a alguien que es hábil y experimentado en hacer las cosas, fácil y sin esfuerzo.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
Durante el período de los Estados Combatientes, un famoso chef, Pao Ding, descuartizó un buey para el rey Liang Hui. Su habilidad era tan grande que la cuchilla se movía libremente entre los huesos del buey, sin ninguna obstrucción, los movimientos eran ligeros y suaves, como un baile. El rey Liang quedó atónito y lo elogió sin cesar. Pao Ding explicó que había estado descuartizando bueyes durante 19 años y conocía la estructura de los músculos y huesos del buey como la palma de su mano, por lo que podía hacerlo con facilidad.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Se suele utilizar para describir a alguien que hace las cosas hábilmente y sin esfuerzo.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Maneja las cosas con facilidad, lo cual es admirable.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Ante situaciones de emergencia, sigue respondiendo con facilidad.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Después de años de acumulación, se desenvuelve con soltura en este campo.