刨根究底 llegar al fondo de algo
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Páo gēn jiū dǐ es un idioma chino que significa investigar a fondo la raíz de un asunto y descubrir la verdad. Implica una investigación exhaustiva o un estudio profundo.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Un misterioso anciano abrió una tienda de antigüedades en un pequeño pueblo, llena de tesoros raros y preciosos. Un día, un joven académico llegó, cautivado por un artefacto de bronce. Estudió innumerables libros y documentos, viajando a aldeas remotas para entrevistar a ancianos, y finalmente reconstruyó la historia del artefacto y las historias ocultas de un centenario. Su búsqueda implacable, su 'páo gēn jiū dǐ', produjo importantes logros académicos.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Páo gēn jiū dǐ se usa a menudo para describir una investigación o estudio que es muy exhaustiva y profunda, y también se usa a menudo para describir el acto de cuestionar la raíz de algo.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
La policía investigó a fondo el caso y finalmente descubrió la verdad.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Para averiguar la verdad, él hizo preguntas para llegar al fondo del asunto..