追根溯源 rastrear hasta el origen
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
El significado de rastrear las cosas hasta su origen es rastrear el origen de las cosas y averiguar la causa principal.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Hace mucho tiempo, en una aldea remota, vivía una familia que había vivido de la pesca durante generaciones. Un día, un joven erudito llegó a la aldea. Al ver que los aldeanos habían estado pescando durante generaciones, pero sabían poco sobre los tipos de peces, sus hábitos de crecimiento y sus rutas migratorias, decidió ayudarlos a rastrear los orígenes de los peces y aprender más sobre ellos. El erudito comenzó con las herramientas de pesca comúnmente utilizadas por los aldeanos y estudió cuidadosamente los métodos de tejido de las redes de pesca, los principios de diseño de los anzuelos, etc. Luego aprendió las canciones de pesca locales que se habían transmitido durante mucho tiempo, y de ellas extrajo mucha información sobre los hábitos de los peces. Luego, comenzó a consultar una gran cantidad de libros y documentos para comprender las características biológicas, el entorno de vida y los métodos de reproducción de varios tipos de peces. Descubrió que los recursos pesqueros en las aguas locales eran muy ricos y diversos, y que había muchas especies raras. Para proteger mejor estos recursos pesqueros, el erudito sugirió que los aldeanos adoptaran un método de pesca más científico y los organizó para aprender sobre el conocimiento de los peces y mejorar su conciencia ambiental. Gracias a los esfuerzos incansables del erudito, la comprensión de los aldeanos sobre los peces mejoró mucho, sus métodos de pesca se volvieron más científicos y razonables, los recursos pesqueros se protegieron eficazmente y la vida del pueblo mejoró cada vez más. Esta historia muestra que, al rastrear los orígenes de las cosas y comprender las razones fundamentales de su desarrollo, podemos resolver mejor los problemas e impulsar el desarrollo de las cosas.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Rastrear las cosas hasta su origen se usa generalmente como predicado o objeto para investigar el origen de las cosas.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Para comprender los entresijos del asunto, debemos rastrearlo hasta su origen.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Debemos rastrear el asunto hasta su origen para averiguar la raíz del problema.