卖犊买刀 Vender el ternero, comprar una espada
Explanation
比喻不惜一切代价，准备战斗或从事某种事业。
Se refiere a alguien que no escatima ningún gasto en la preparación para una batalla o empresa.
Origin Story
话说战国时期，有个名叫李实的农夫，家境贫寒，只靠耕田为生。他养了一头健壮的耕牛，是家中主要的经济来源。然而，秦国大军压境，战火一触即发，李实心怀家国，毅然决定参军保卫家园。他知道，战场残酷，需要强大的实力才能保家卫国，于是他忍痛割爱，卖掉了心爱的耕牛，换来了锋利的武器，准备投身沙场，与强敌对抗。李实的故事在乡里传为佳话，后人用“卖犊买刀”来比喻为了国家或正义事业，不惜一切代价，贡献出自己的一切。
En el período de los Reinos Combatientes, había un pobre granjero llamado Li Shi que se ganaba la vida cultivando la tierra. Su posesión más preciada era un buey fuerte. Sin embargo, el ejército Qin se acercaba, y la guerra era inminente. Li Shi, con un corazón patriótico, decidió resueltamente unirse al ejército para defender su patria. Sabía que el campo de batalla era cruel y que necesitaba fuerza para proteger a su país. Así que, dolorosamente, vendió su amado buey para comprar armas afiladas y prepararse para unirse al campo de batalla para luchar contra poderosos enemigos. La historia de Li Shi se convirtió en una leyenda en su pueblo, y las generaciones posteriores usaron "mài dú mǎi dāo" para describir a alguien que sacrifica todo por su país o una causa justa.
Usage
多用于战争、战斗等场景，形容为了某种目的，不惜代价，舍弃一切。
A menudo se utiliza en el contexto de la guerra y la batalla, para describir a alguien que sacrifica todo para lograr un objetivo.
Examples
-
他为了这次考试，真是卖犊买刀，放弃了所有娱乐活动，全力以赴。
ta wei le zhe ci kaoshi,zhen shi mai du mai dao,fangqi le suoyou yule huodong,quanli yifu
Se preparó a conciencia para este examen, vendiendo hasta la vaca para comprarse un cuchillo, renunciando a todas las actividades de ocio.