卖刀买犊 Vender espadas, comprar terneros
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Una metáfora para abandonar la guerra y dedicarse a la producción. También se refiere a renunciar a la fuerza y dedicarse a la construcción pacífica.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Hace mucho tiempo, en un hermoso pueblo, vivía un herrero llamado Li Tie. En su juventud, se había unido al ejército y había vivido muchos años de guerra. Sin embargo, la crueldad de la guerra lo dejó exhausto, tanto física como mentalmente. Un día, oyó por casualidad que el viejo Zhang del pueblo vecino se había enriquecido criando ganado y vivía una vida pacífica. Li Tie se sintió profundamente conmovido y decidió dejar sus armas, vender sus herramientas de herrero, comprar algunos terneros con el dinero y empezar a aprender a criar ganado. Trabajó diligentemente y cuidó con esmero los terneros, y después de unos años, su rebaño creció y su vida se volvió cada vez más próspera. Li Tie no sólo vivió una vida pacífica, sino que también utilizó su experiencia para ayudar a otros aldeanos a criar ganado, y los aldeanos se beneficiaron enormemente de ello. A partir de entonces, el pueblo prosperó aún más. La historia de Li Tie se difundió ampliamente por el pueblo, y la gente alabó su sabia decisión de 'vender su espada para comprar un ternero' y vivir una vida pacífica y feliz a partir de entonces.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Se utiliza comúnmente como predicado y objeto para describir el abandono de la fuerza y la dedicación a la producción.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
¡Abandonó su negocio y regresó a su ciudad natal para trabajar como agricultor, un verdadero ejemplo de 'vender su espada para comprar un ternero'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Para evitar la guerra, eligieron 'vender sus espadas para comprar terneros' y se centraron en el desarrollo agrícola.