卖刀买犊 Bán dao mua bê
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Đây là một phép ẩn dụ cho việc từ bỏ chiến tranh và tham gia vào sản xuất. Nó cũng đề cập đến việc từ bỏ vũ lực và cống hiến cho công cuộc xây dựng hòa bình.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Có người kể rằng, ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng xinh đẹp, có một người thợ rèn tên là Lý Thiết. Thuở trẻ, ông từng tham gia quân đội và trải qua nhiều năm chiến tranh. Tuy nhiên, sự tàn khốc của chiến tranh đã làm ông kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần. Một ngày kia, tình cờ ông nghe nói rằng một ông lão ở làng bên, họ Trương, đã trở nên giàu có nhờ chăn nuôi bò và sống một cuộc sống thanh bình. Lý Thiết rất xúc động và quyết định từ bỏ vũ khí, bán dụng cụ rèn, dùng tiền mua vài con bê, bắt đầu học cách chăn nuôi bò. Ông chăm chỉ làm việc và tận tâm chăm sóc những con bê, vài năm sau, đàn bò của ông ngày càng lớn mạnh, cuộc sống cũng ngày càng giàu có. Lý Thiết không chỉ có được cuộc sống yên ổn mà còn dùng kinh nghiệm của mình giúp đỡ những người dân khác trong làng chăn nuôi bò, bà con trong làng cũng nhờ thế mà được lợi rất nhiều. Từ đó, làng càng thêm phồn thịnh. Câu chuyện của Lý Thiết được lan truyền khắp làng, người dân ca ngợi quyết định sáng suốt “bán dao mua bê” của ông, từ đó sống cuộc sống hòa bình và hạnh phúc.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Thường được dùng làm vị ngữ và tân ngữ để mô tả việc từ bỏ vũ lực và tham gia vào sản xuất.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Anh ta từ bỏ kinh doanh và trở về quê nhà để làm nông, đúng là kiểu 'bán dao mua bê'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Để tránh chiến tranh, họ đã chọn 'bán dao mua bê' và tập trung vào phát triển nông nghiệp.