卖刀买犊 Продать меч, чтобы купить теленка
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Это метафора отказа от войны и начала производства. Это также относится к отказу от силы и посвящению себя мирному строительству.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Говорят, что давным-давно, в прекрасной деревне жил кузнец по имени Ли Те. В молодости он служил в армии и пережил много лет войн. Однако жестокость войны истощила его физически и морально, и он устал от клинков и битв. Однажды он случайно услышал, что старый человек из соседней деревни, Чжан, разбогател, разводя крупный рогатый скот, и жил счастливой жизнью. Ли Те был очень тронут и решил сложить оружие, продать свои кузнечные инструменты, купить на вырученные деньги несколько телят и начать разводить крупный рогатый скот. Он усердно трудился и тщательно ухаживал за телятами, и через несколько лет его стадо выросло, и его жизнь стала намного лучше. Ли Те не только жил мирной жизнью, но и использовал свой опыт, чтобы помочь другим жителям деревни разводить скот, и жители деревни получили от этого большую пользу. С тех пор деревня процветала еще больше. История Ли Те стала широко известна в деревне, и люди хвалили его мудрое решение «продать меч, чтобы купить теленка» и жить в мире и счастье с тех пор.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Обычно используется в качестве сказуемого и дополнения для описания отказа от силы и начала производства.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Он бросил торговлю и вернулся в родную деревню, чтобы заняться сельским хозяйством, это действительно как «продать меч, чтобы купить теленка»!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Чтобы избежать войны, они выбрали путь «продать меч, чтобы купить теленка» и сосредоточились на развитии сельского хозяйства.