卖刀买犊 Vender espadas, comprar bezerros
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Uma metáfora para abandonar a guerra e se dedicar à produção. Também se refere a abandonar a força e se dedicar à construção pacífica.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Há muito tempo, numa aldeia pitoresca, vivia um ferreiro chamado Li Tie. Na sua juventude, ele havia servido no exército e passado muitos anos em guerra. No entanto, a crueldade da guerra o deixou exausto, tanto física quanto mentalmente. Um dia, ele ouviu por acaso que o velho Zhang da aldeia vizinha havia ficado rico criando gado e vivia uma vida pacífica. Li Tie ficou profundamente comovido e decidiu abandonar as armas, vender suas ferramentas de ferreiro, comprar alguns bezerros com o dinheiro e começar a aprender a criar gado. Ele trabalhou diligentemente e cuidou dos bezerros com carinho. Depois de alguns anos, seu rebanho cresceu e sua vida ficou cada vez mais próspera. Li Tie não apenas viveu uma vida pacífica, mas também usou sua experiência para ajudar outros aldeões a criar gado, e os aldeões se beneficiaram muito disso. Daquele momento em diante, a aldeia prosperou ainda mais. A história de Li Tie se espalhou pela aldeia, e as pessoas elogiaram sua sábia decisão de 'vender sua espada para comprar um bezerro' e viver uma vida pacífica e feliz em seguida.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Comumente usado como predicado e objeto para descrever a renúncia à força e a dedicação à produção.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Ele desistiu de seu negócio e voltou para sua cidade natal para trabalhar na agricultura, um verdadeiro exemplo de 'vender sua espada para comprar um bezerro'!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Para evitar a guerra, eles escolheram 'vender suas espadas para comprar bezerros' e se concentraram no desenvolvimento agrícola.